1
00:01:32,025 --> 00:01:36,029
Danny: Meu nome
é Tom Van Allen

2
00:01:36,029 --> 00:01:38,532
ou Danny Parker.

3
00:01:38,532 --> 00:01:43,304
Eu honestamente não
sabe mais.

4
00:01:43,304 --> 00:01:45,539
Você pode decidir.

5
00:01:45,539 --> 00:01:49,143
Sim, talvez você possa
me ajude, amigo.

6
00:01:49,143 --> 00:01:51,445
Como você pode ver,
eu não tenho

7
00:01:51,445 --> 00:01:54,382
muito
de tempo restante.

8
00:01:54,382 --> 00:01:58,352
Você pode decidir
quem eu sou--

9
00:01:58,352 --> 00:02:00,988
anjo vingador,

10
00:02:00,988 --> 00:02:03,157
Judas Iscariotes,

11
00:02:03,157 --> 00:02:05,793
marido amoroso,

12
00:02:05,793 --> 00:02:07,928
filho pródigo,

13
00:02:07,928 --> 00:02:11,632
príncipe da Dinamarca,

14
00:02:11,632 --> 00:02:13,934
tudo isso?

15
00:02:13,934 --> 00:02:16,003
Nada disso?

16
00:02:16,003 --> 00:02:18,138
Você decide.

17
00:02:19,307 --> 00:02:21,008
Trompetista,

18
00:02:21,008 --> 00:02:23,811
louco por velocidade.

19
00:02:23,811 --> 00:02:26,414
Velocidade.

20
00:02:26,414 --> 00:02:30,117
Isso é tão bom
um lugar para começar como qualquer outro.

21
00:02:30,117 --> 00:02:32,686
Mas primeiro,
um pouco de fundo

22
00:02:32,686 --> 00:02:36,156
no mundo louco
do tweeker.

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,891
A metedrina era
primeiro destilado

24
00:02:37,891 --> 00:02:41,929
por um cientista japonês
antes da segunda guerra mundial.

25
00:02:41,929 --> 00:02:43,264
Entregue aos japoneses.

26
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Eles sabiam de uma coisa boa
quando eles viram.

27
00:02:45,833 --> 00:02:47,435
Esse cara é tão ajustado,

28
00:02:47,435 --> 00:02:49,169
ele provavelmente pensa
ele pode sobreviver a isso

29
00:02:49,169 --> 00:02:51,305
sem um arranhão.

30
00:02:52,840 --> 00:02:55,376
Talvez não.

31
00:02:55,376 --> 00:02:58,346
Segundo algumas estimativas, 2% dos
a população japonesa

32
00:02:58,346 --> 00:03:00,448
teve um problema com metanfetamina
depois da guerra.

33
00:03:00,448 --> 00:03:04,218
Trabalhadores de fábrica,
soldados, pilotos.

34
00:03:04,218 --> 00:03:06,186
Talvez seja por isso
foram necessárias 2 bombas

35
00:03:06,186 --> 00:03:07,788
para pegá-los
render-se.

36
00:03:07,788 --> 00:03:10,090
Uma explosão nuclear é
apenas um pequeno incômodo

37
00:03:10,090 --> 00:03:12,326
para um tweeker determinado.

38
00:03:12,326 --> 00:03:13,527
Nos anos cinquenta,

39
00:03:13,527 --> 00:03:15,329
as donas de casa
consegui controlá-lo.

40
00:03:15,329 --> 00:03:17,798
Dexedrina, benzedrina,
medrina.

41
00:03:17,798 --> 00:03:21,134
Agora, isso é um clássico
louco por velocidade para você--

42
00:03:21,134 --> 00:03:23,404
magro
e limpar a casa.

43
00:03:23,404 --> 00:03:25,339
Aposto que o pobre marido dela
nunca soube o que o atingiu

44
00:03:25,339 --> 00:03:27,341
no saco também.

45
00:03:28,476 --> 00:03:31,312
Existem até rumores
que um de nossos presidentes

46
00:03:31,312 --> 00:03:33,681
brinquei com misterioso
tiros de energia.

47
00:03:33,681 --> 00:03:36,517
Uma batida
na casa branca.

48
00:03:36,517 --> 00:03:38,819
Se for verdade,
Aposto que o velho Khrushchev

49
00:03:38,819 --> 00:03:41,289
nunca consegui
uma palavra em edgewise.

50
00:03:41,289 --> 00:03:42,656
No final dos anos sessenta,

51
00:03:42,656 --> 00:03:44,392
o governo
finalmente reprimiu

52
00:03:44,392 --> 00:03:46,093
e enviei tudo
subterrâneo.

53
00:03:46,093 --> 00:03:49,363
Motociclistas controlados
o mercado por um tempo.

54
00:03:49,363 --> 00:03:51,832
Mas agora, qualquer pessoa com
um kit básico de química

55
00:03:51,832 --> 00:03:55,469
e os ingredientes certos
pode cozinhar em casa.

56
00:03:56,537 --> 00:03:58,839
Já viu um cabelo comprido,
aberração tatuada comprando

57
00:03:58,839 --> 00:04:01,442
todos os remédios para resfriado
ele pode colocar as mãos

58
00:04:01,442 --> 00:04:03,944
às 3:00 da manhã?

59
00:04:03,944 --> 00:04:06,079
Tire isso de mim

60
00:04:06,079 --> 00:04:09,049
ele não está resfriado.

61
00:04:09,049 --> 00:04:10,884
Ele é cozinheiro.

62
00:04:10,884 --> 00:04:12,486
Olhe na cozinha dele
e você encontrará

63
00:04:12,486 --> 00:04:15,689
uma lista completa de compras
de ingredientes desagradáveis:

64
00:04:15,689 --> 00:04:18,692
Limpador de drenagem,
ácido clorídrico,

65
00:04:18,692 --> 00:04:20,961
cabeças de fósforo
para fósforo vermelho,

66
00:04:20,961 --> 00:04:24,131
éter e, claro,
o remédio para resfriado.

67
00:04:24,131 --> 00:04:28,602
Isso é para a efedrina,
logo se tornará metedrina.

68
00:04:28,602 --> 00:04:31,004
Esse cara é
uma criança normal de Julia.

69
00:04:31,004 --> 00:04:32,973
O problema é que aposto
até Julia estraga tudo

70
00:04:32,973 --> 00:04:34,875
a bouillabaisse
de vez em quando.

71
00:04:35,876 --> 00:04:37,511
Ah, ah.

72
00:04:56,364 --> 00:04:57,698
Homem: Uau!

73
00:05:15,315 --> 00:05:16,450
Não está certo.

74
00:05:16,450 --> 00:05:18,386
Você acha?

75
00:05:18,386 --> 00:05:19,987
Algo está errado.

76
00:05:23,223 --> 00:05:25,058
Podemos fazer melhor.

77
00:05:26,326 --> 00:05:30,130
Kujo: Esse cara
no meu c.m.a. Reunião

78
00:05:30,130 --> 00:05:31,131
certo.

79
00:05:31,131 --> 00:05:33,000
Ele, ah,
fodi minha irmã.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
Isso é uma merda.

81
00:05:34,334 --> 00:05:36,136
Não, ele é, tipo,
um físico quântico

82
00:05:36,136 --> 00:05:37,538
ou alguma merda assim.

83
00:05:37,538 --> 00:05:39,272
E ele está me dizendo
sobre essa coisa, tipo,

84
00:05:39,272 --> 00:05:40,608
sobre, hum,
incerteza, certo?

85
00:05:40,608 --> 00:05:42,075
Para onde você olha
em uma molécula, certo,

86
00:05:42,075 --> 00:05:43,677
e você nunca sabe
o que está fazendo.

87
00:05:43,677 --> 00:05:45,345
Porque enquanto você olha
nisso, isso muda.

88
00:05:45,345 --> 00:05:46,647
Ele reage.
Como pessoas, certo?

89
00:05:46,647 --> 00:05:47,815
Você sabe o que estou dizendo?

90
00:05:47,815 --> 00:05:49,282
Você não faria
sabe o que eu estava fazendo

91
00:05:49,282 --> 00:05:50,784
a menos que você fosse
olhando para mim.

92
00:05:50,784 --> 00:05:52,620
Cara, você é
tão trancado,

93
00:05:52,620 --> 00:05:54,021
Eu poderia te sufocar!

94
00:05:54,021 --> 00:05:56,757
Ok, então, tudo bem,
o negócio é o seguinte, cara

95
00:06:01,995 --> 00:06:04,832
Danny: Então, isso é
onde eu me encontrei.

96
00:06:04,832 --> 00:06:07,968
Não, eu deveria escolher
minhas palavras com mais sabedoria.

97
00:06:07,968 --> 00:06:09,837
Este é o mundo
Eu procurei.

98
00:06:09,837 --> 00:06:13,306
A terra do perpétuo
festa noturna.

99
00:06:13,306 --> 00:06:16,977
Dia engolindo noite
e noite engolindo dia.

100
00:06:16,977 --> 00:06:22,149
O tempo de compressão da manivela
como um pistão divino

101
00:06:22,149 --> 00:06:25,719
em seu impressionante movimento descendente.

102
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
Nós estivemos nisso
por 3 dias.

103
00:06:31,224 --> 00:06:33,627
Ou são 4?

104
00:06:33,627 --> 00:06:36,897
Tweekers, lokers, slammers,

105
00:06:36,897 --> 00:06:39,099
indo e vindo,
jurando fidelidade eterna

106
00:06:39,099 --> 00:06:40,768
e amor eterno
um para o outro

107
00:06:40,768 --> 00:06:42,736
só para acordar
depois da farra

108
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
e percebo que você não faria isso
atravessar a rua

109
00:06:44,772 --> 00:06:48,141
mijar em um deles
se a cabeça deles estivesse em chamas.

110
00:06:48,141 --> 00:06:50,410
3 dias

111
00:06:50,410 --> 00:06:53,380
ou são 4?

112
00:06:53,380 --> 00:06:55,015
eu sei o que
você está pensando,

113
00:06:55,015 --> 00:06:57,518
mas não desista
em mim ainda.

114
00:06:57,518 --> 00:07:01,154
Apenas espere até que eu tenha
contou toda a minha história.

115
00:07:04,357 --> 00:07:06,794
E mantenha os olhos abertos.

116
00:07:08,629 --> 00:07:10,263
Nada é o que parece.

117
00:07:10,263 --> 00:07:11,632
Estamos sem graça!

118
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
Que horas são?

119
00:07:13,200 --> 00:07:14,267
São, tipo, 12h.

120
00:07:14,267 --> 00:07:15,603
Meia-noite?

121
00:07:16,369 --> 00:07:18,105
Ai!
Ah!

122
00:07:18,105 --> 00:07:20,340
Ah, Deus.

123
00:07:23,110 --> 00:07:24,478
Ah

124
00:07:24,478 --> 00:07:25,579
você é legal?

125
00:07:25,579 --> 00:07:27,715
Vamos fazer isso.

126
00:07:31,485 --> 00:07:32,620
Você está bem?

127
00:07:32,620 --> 00:07:34,788
Sim, eu... eu sou.

128
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
eu não gostaria
isso sem você, cara.

129
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Como chegamos
esse show, afinal?

130
00:07:41,061 --> 00:07:42,395
Não sei.

131
00:07:42,395 --> 00:07:43,764
Tem um revendedor em mente?

132
00:07:43,764 --> 00:07:44,898
Eu conheço um cara,
Bobby.

133
00:07:44,898 --> 00:07:46,734
Quem é Bobby?
Bobby é esse cara.

134
00:07:46,734 --> 00:07:48,068
Ele tem que ter
algumas coisas boas.

135
00:07:48,068 --> 00:07:51,038
Bem, Jimmy, o Finlandês,
vamos marcar um pouco.

136
00:07:52,172 --> 00:07:54,274
Locutor de rádio:
Canções de amor dos anos setenta

137
00:07:54,274 --> 00:07:56,577
o dia todo, todos os dias.

138
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
Jimmy:Bobby?

139
00:07:57,778 --> 00:07:59,647
Shh!

140
00:07:59,647 --> 00:08:02,349
Eles estão vindo.

141
00:08:02,349 --> 00:08:03,350
O que?

142
00:08:06,587 --> 00:08:08,756
As aranhas, cara.

143
00:08:11,825 --> 00:08:15,328
Mas estou pronto
para você desta vez.

144
00:08:17,230 --> 00:08:19,567
Pronto para você.

145
00:08:22,369 --> 00:08:23,871
Ah!

146
00:08:23,871 --> 00:08:24,905
Ha ha!

147
00:08:24,905 --> 00:08:26,907
Ah!

148
00:08:26,907 --> 00:08:28,208
Sim!

149
00:08:28,208 --> 00:08:29,409
Ha ha!

150
00:08:29,409 --> 00:08:32,813
Você pensou que poderia
foda-se com Bobby, sim!

151
00:08:32,813 --> 00:08:35,282
Sim, você pensou
você poderia foder com Bobby!

152
00:08:35,282 --> 00:08:38,619
Com Bobby,
você pensou que poderia foder!

153
00:08:38,619 --> 00:08:40,854
Ha ha! Sim!

154
00:08:40,854 --> 00:08:44,457
Ei, peguei essa bunda, garoto!

155
00:08:44,457 --> 00:08:47,027
Sim! Ha ha ha ha!

156
00:08:50,664 --> 00:08:52,265
Quem diabos é você?

157
00:08:52,265 --> 00:08:55,268
Sou eu, cara. É Jimmy.

158
00:08:56,570 --> 00:08:58,005
O que posso fazer para você?

159
00:08:58,005 --> 00:08:59,940
Bem, tipo, um casal
de 8 bolas deveria nos servir.

160
00:08:59,940 --> 00:09:01,408
Você acha?

161
00:09:01,408 --> 00:09:03,243
6. 6.

162
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
Eu não consigo respirar!
Ah, quer saber?

163
00:09:05,445 --> 00:09:06,714
Não se importe com ela.
Me ajude!

164
00:09:06,714 --> 00:09:09,883
Oh. Oh. Não--
não ligue para ela, cara.

165
00:09:11,084 --> 00:09:13,286
Você pode calar a boca,
caramba!

166
00:09:13,286 --> 00:09:16,323
Você sabe o que?
Não tenho habilidades vocacionais.

167
00:09:16,323 --> 00:09:18,391
Que porra é essa
você quer de mim?!

168
00:09:18,391 --> 00:09:19,860
eu tenho
sem habilidades vocacionais!

169
00:09:19,860 --> 00:09:21,128
Ei, cara,
vá com calma!

170
00:09:21,128 --> 00:09:22,930
Que porra é essa
você quer de mim?!

171
00:09:22,930 --> 00:09:25,999
Vamos, tenha calma!
Vá com calma!

172
00:09:25,999 --> 00:09:27,000
O que?

173
00:09:27,000 --> 00:09:29,236
Apenas vamos lá.
Deixe a garota de lado.

174
00:09:29,236 --> 00:09:30,704
O que?

175
00:09:33,173 --> 00:09:34,775
O que?

176
00:09:37,410 --> 00:09:39,179
O que?

177
00:09:39,179 --> 00:09:40,313
O que?

178
00:09:44,284 --> 00:09:45,653
Ei

179
00:09:45,653 --> 00:09:49,189
d-d-você trouxe
os homens de plástico?

180
00:09:49,189 --> 00:09:50,523
eu

181
00:09:50,523 --> 00:09:52,926
você trouxe
os homens de plástico?!

182
00:09:56,129 --> 00:09:59,132
Você trouxe
os homens de plástico?!

183
00:10:00,400 --> 00:10:02,469
Não, cara.

184
00:10:02,469 --> 00:10:05,405
Essa é apenas a sua boa manivela
falando aí, irmão.

185
00:10:06,239 --> 00:10:08,208
Jimmy: Porra
vamos lá, Bobby.

186
00:10:08,208 --> 00:10:09,209
Bobby?

187
00:10:09,209 --> 00:10:10,343
Vamos.

188
00:10:10,343 --> 00:10:11,478
Bobby?

189
00:10:12,479 --> 00:10:13,613
Bobby?

190
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
Bobby.
Isso rima com

191
00:10:15,048 --> 00:10:16,283
com

192
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
o que, isso rima
com, ah

193
00:10:18,285 --> 00:10:20,087
ah, s-s

194
00:10:21,321 --> 00:10:23,290
passatempo.

195
00:10:24,191 --> 00:10:25,192
Passatempo.

196
00:10:25,192 --> 00:10:26,293
Sim.

197
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
Passatempo.

198
00:10:27,294 --> 00:10:28,428
Passatempo.

199
00:10:32,365 --> 00:10:33,667
Eu gosto disso.

200
00:10:33,667 --> 00:10:34,702
Engraçado.

201
00:10:34,702 --> 00:10:37,204
Bobby. Passatempo.

202
00:10:37,871 --> 00:10:39,006
Bobby, Bobby, passatempo.

203
00:10:39,006 --> 00:10:41,108
Casal de 8 bolas, hein?

204
00:10:41,108 --> 00:10:41,975
6.

205
00:10:41,975 --> 00:10:46,446
6. Gosto disso. 6. 6.

206
00:10:46,446 --> 00:10:48,015
Com licença.

207
00:10:48,015 --> 00:10:51,184
Não pretendo impor,
mas eu sou o oceano.

208
00:10:53,120 --> 00:10:54,254
Obrigado.

209
00:10:56,656 --> 00:10:58,058
O que?

210
00:10:58,058 --> 00:11:01,561
Ele está simplesmente animado.
Ele não faria nada.

211
00:11:01,561 --> 00:11:03,296
Ah Merda!

212
00:11:04,164 --> 00:11:06,900
Jimmy: Foi como
nosso próprio privado--

213
00:11:06,900 --> 00:11:09,036
Danny: Até agora,
estávamos fora.

214
00:11:10,637 --> 00:11:13,741
Como você sabe que está fazendo
a coisa certa, Finn?

215
00:11:13,741 --> 00:11:16,276
Não sei. Gosto

216
00:11:16,276 --> 00:11:18,645
pessoas ao seu redor
estão felizes, sabe?

217
00:11:18,645 --> 00:11:21,314
Eles dizem obrigado
e outras coisas, certo?

218
00:11:21,314 --> 00:11:23,483
Apenas siga o fluxo.

219
00:11:23,483 --> 00:11:25,485
Você sabe?

220
00:11:53,446 --> 00:11:56,850
E como isso
sinto como

221
00:11:56,850 --> 00:12:00,420
acordar
ao sol?

222
00:12:00,420 --> 00:12:01,388
E como

223
00:12:01,388 --> 00:12:03,656
vamos lá, irmão!
Acorde poderoso!

224
00:12:03,656 --> 00:12:05,625
Inferno, sim!

225
00:12:08,461 --> 00:12:12,032
E como isso
sinto como

226
00:12:12,032 --> 00:12:15,969
deixar para sempre ser?

227
00:12:15,969 --> 00:12:19,807
E como isso
sinto como

228
00:12:19,807 --> 00:12:21,942
gastar
um pouco de vida

229
00:12:21,942 --> 00:12:25,412
sentado na sarjeta?

230
00:12:25,412 --> 00:12:29,149
Grito de simpatia

231
00:12:37,557 --> 00:12:39,927
Danny: Para as pessoas
que não usam drogas--

232
00:12:39,927 --> 00:12:42,162
ou apenas faça-os
ocasionalmente--

233
00:12:42,162 --> 00:12:45,698
é algo
isso se torna sua vida,

234
00:12:45,698 --> 00:12:48,235
e você pertence.

235
00:12:48,235 --> 00:12:52,239
Você finalmente chegou ao fundo,
e você sabe quem você é,

236
00:12:52,239 --> 00:12:56,443
porque você não pode
vá mais baixo.

237
00:12:56,443 --> 00:12:58,578
Quando você encontrar

238
00:12:58,578 --> 00:13:01,048
uma amizade

239
00:13:03,083 --> 00:13:06,186
que você não teria
encontrado em qualquer outro lugar.

240
00:13:08,989 --> 00:13:11,258
Ainda assim e tudo

241
00:13:11,258 --> 00:13:14,127
há
uma espécie de intimidade

242
00:13:14,127 --> 00:13:16,964
com aqueles
isso pode ir longe.

243
00:13:24,437 --> 00:13:27,140
Às vezes

244
00:13:27,140 --> 00:13:31,378
você vê o mundo
tão claramente

245
00:13:31,378 --> 00:13:35,082
e você sabe apenas
o que fazer

246
00:13:35,082 --> 00:13:38,385
e justamente quando
para fazer isso.

247
00:13:38,385 --> 00:13:41,121
Apenas o que
você deveria ter feito

248
00:13:41,121 --> 00:13:44,191
e quando você
deveria ter feito isso.

249
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
Mulher: Xerife de Los Angeles
departamento.

250
00:14:13,053 --> 00:14:14,221
Como posso direcionar
sua chamada?

251
00:14:14,221 --> 00:14:19,026
Sim. CI
Número dj6t5kf55.

252
00:14:19,026 --> 00:14:20,827
Quem é seu contato?

253
00:14:20,827 --> 00:14:22,862
Morgan e Garcetti.

254
00:14:26,466 --> 00:14:27,567
Ei.

255
00:14:27,567 --> 00:14:29,236
Ei. Tenho uma quente.

256
00:14:29,236 --> 00:14:31,204
Sim? Bem, você vai,
meu amiguinho tweeker.

257
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
Se é tudo igual para você,
eu não quero ter

258
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
essa conversa em
no meio de Cranville.

259
00:14:43,150 --> 00:14:44,952
Esse é o cara?

260
00:14:44,952 --> 00:14:47,854
Ele fala. Sim.

261
00:14:47,854 --> 00:14:49,556
Bobby, hobby, lobby.

262
00:14:49,556 --> 00:14:50,690
O que?

263
00:14:50,690 --> 00:14:52,259
Oceano Bobby.

264
00:14:52,259 --> 00:14:53,560
Vá direto ao ponto,
Parker.

265
00:14:53,560 --> 00:14:54,694
O que ele está segurando?

266
00:14:54,694 --> 00:14:56,163
Ele é um tweeker, cara.

267
00:14:56,163 --> 00:14:58,131
Definitivamente fica chapado
em seu próprio suprimento.

268
00:14:58,131 --> 00:14:59,399
Ele está incomodando,
completo--

269
00:14:59,399 --> 00:15:01,001
Eu disse, que porra é essa
ele está segurando?

270
00:15:01,001 --> 00:15:05,605
Bem, definitivamente
um traficante, uh

271
00:15:05,605 --> 00:15:06,873
mas eu sou o oceano.

272
00:15:06,873 --> 00:15:08,375
Algumas libras,
talvez mais.

273
00:15:08,375 --> 00:15:10,777
Uma bomba mossberg
no chão,

274
00:15:10,777 --> 00:15:14,181
um Mac-12 barato,
totalmente carregado, segurança desligada,

275
00:15:14,181 --> 00:15:15,515
e algumas facas.

276
00:15:15,515 --> 00:15:16,449
Alguma empresa?

277
00:15:16,449 --> 00:15:18,051
Sim, há
uma Sra. Oceano.

278
00:15:18,051 --> 00:15:20,087
Ela provavelmente não vai
dar-lhe qualquer problema,

279
00:15:20,087 --> 00:15:22,990
mas quem sabe?
Poderia ser faixa preta.

280
00:15:22,990 --> 00:15:25,258
Ela estava ocupada
na época.

281
00:15:25,258 --> 00:15:28,061
Bom trabalho, cachorro.
Vamos derrubá-lo.

282
00:15:28,061 --> 00:15:30,130
Tudo bem.

283
00:15:30,130 --> 00:15:32,265
Dani:
E havia uma criança.

284
00:15:32,265 --> 00:15:35,268
Morgan: Uma criança?
Tem certeza?

285
00:15:35,268 --> 00:15:38,138
Sim. Tenho certeza.

286
00:15:38,138 --> 00:15:40,473
Porra, cachorro, você é
um tweeker observador.

287
00:15:40,473 --> 00:15:41,908
Obrigado.

288
00:15:41,908 --> 00:15:43,576
Aprendeu com os melhores.

289
00:15:43,576 --> 00:15:44,744
Porra.

290
00:15:44,744 --> 00:15:46,613
E, uh, ele gosta de usar
uma arma de lança também.

291
00:15:46,613 --> 00:15:48,148
Então, tenha cuidado.

292
00:15:48,148 --> 00:15:50,017
Bem, estou emocionado.

293
00:15:50,017 --> 00:15:51,484
Foda-se. estou preocupado
sobre o garoto.

294
00:15:51,484 --> 00:15:53,420
Sim? Bem, se você se importa
tanto sobre o garoto,

295
00:15:53,420 --> 00:15:55,888
por que você não fez isso, porra
alguma coisa quando você estava lá?

296
00:15:55,888 --> 00:15:57,490
Quer que eu faça
sua papelada também?

297
00:15:57,490 --> 00:15:58,558
Maldito idiota.

298
00:15:58,558 --> 00:16:00,027
Você sabe por que você
não fez nada?

299
00:16:00,027 --> 00:16:01,328
Porque você é
uma chupada de pau,

300
00:16:01,328 --> 00:16:03,596
tweeker de baixa vida,
é por isso.

301
00:16:03,596 --> 00:16:05,432
Merda.

302
00:16:07,000 --> 00:16:09,636
Eu nunca percebi
seus olhos eram castanhos.

303
00:16:10,770 --> 00:16:14,041
cara vai fazer qualquer coisa
para me tocar, cara.

304
00:16:14,041 --> 00:16:16,743
Leve-o para Chippendales
ou algo assim.

305
00:16:28,988 --> 00:16:31,724
Oh, meu Deus, Bobby!

306
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
Por que você está
me deixando?

307
00:16:36,763 --> 00:16:38,665
Não nos deixe.

308
00:17:57,944 --> 00:17:59,279
Oh!

309
00:18:07,754 --> 00:18:10,290
Você precisa de ajuda?

310
00:18:17,764 --> 00:18:20,167
E pensar, eu estava morando ao lado
sentir falta da simpatia

311
00:18:20,167 --> 00:18:22,169
todo esse tempo
e nem sabia disso.

312
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
Ei.

313
00:18:27,274 --> 00:18:30,743
Você deixou alguns chineses-
olhando uma merda aqui.

314
00:18:31,911 --> 00:18:34,247
Oh. Ah, obrigado.

315
00:18:37,016 --> 00:18:39,452
Uh, sim.

316
00:18:39,452 --> 00:18:40,520
Desculpe, fui rude.

317
00:18:40,520 --> 00:18:43,623
Eu só estou
novidade por aqui.

318
00:18:44,557 --> 00:18:46,693
Sim. Não, é
um bairro perigoso.

319
00:18:47,627 --> 00:18:48,761
Sim.

320
00:18:48,761 --> 00:18:50,163
Eu moro do outro lado do corredor.

321
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Meu nome é Danny Parker.

322
00:18:52,232 --> 00:18:55,101
Colette Vaughn.
Obrigado

323
00:18:55,101 --> 00:18:57,570
Danny. OK.

324
00:20:43,776 --> 00:20:47,179
Danny: Meu nome é
Tom Van Allen.

325
00:20:47,179 --> 00:20:49,782
Sou trompetista.

326
00:20:51,584 --> 00:20:54,354
Meu nome é Tom Van Allen.

327
00:20:54,354 --> 00:20:57,223
Eu toco trompete.

328
00:20:57,223 --> 00:21:01,160
Meu nome é Tom Van Allen.

329
00:21:01,160 --> 00:21:03,396
Sou trompetista.

330
00:21:52,078 --> 00:21:53,513
Mmm

331
00:21:53,513 --> 00:21:56,516
isso machuca meu coração.

332
00:21:56,516 --> 00:21:58,718
Que lindo
composição.

333
00:22:00,086 --> 00:22:01,421
E o desempenho?

334
00:22:02,922 --> 00:22:06,626
Tom Van Allen não é nada
curto de deslumbrante

335
00:22:06,626 --> 00:22:08,661
em sua interpretação
de milhas Davis'

336
00:22:08,661 --> 00:22:10,863
peça assustadora e temperamental.

337
00:22:10,863 --> 00:22:12,264
Eu agradeço.

338
00:22:12,264 --> 00:22:15,868
E ele tem uma bunda muito gostosa
com quase nenhum cabelo nele.

339
00:22:15,868 --> 00:22:17,670
Mais uma vez, agradeço.

340
00:22:17,670 --> 00:22:20,006
Não, eu estava falando
cerca de milhas.

341
00:22:20,006 --> 00:22:21,307
Hum.

342
00:22:24,411 --> 00:22:26,446
Não.

343
00:22:32,685 --> 00:22:35,455
O que você acha
quando você joga?

344
00:22:35,455 --> 00:22:37,490
Eu apenas

345
00:22:38,625 --> 00:22:41,761
pense sobre o que a vida
seria como sem você.

346
00:22:43,563 --> 00:22:46,098
Vamos gastar
a noite aqui.

347
00:22:46,098 --> 00:22:47,434
Existem
não há motéis aqui.

348
00:22:47,434 --> 00:22:49,301
Não, não.

349
00:22:49,301 --> 00:22:51,303
Bem aqui,
na praia.

350
00:22:51,303 --> 00:22:54,541
Vamos.
Vamos fazê-lo.

351
00:23:01,448 --> 00:23:02,782
Mmm

352
00:23:08,387 --> 00:23:10,857
Eu nos perdi.

353
00:23:12,258 --> 00:23:15,027
Devíamos ir.

354
00:23:16,896 --> 00:23:20,232
Ok, vamos ficar.

355
00:23:21,468 --> 00:23:24,437
Nós ficaremos.

356
00:24:07,647 --> 00:24:09,081
Morgan: Você tem que
confie no sistema.

357
00:24:09,081 --> 00:24:10,917
Danny: Só estou dizendo
isso, bem, tipo,

358
00:24:10,917 --> 00:24:12,384
eu te dei
essa coisa do Bobby.

359
00:24:12,384 --> 00:24:14,453
Eu - eu fiz muito
de bustos para vocês.

360
00:24:14,453 --> 00:24:15,788
Mano, coloque
seu cigarro fora.

361
00:24:15,788 --> 00:24:17,524
O que?
Estamos na igreja, cara.

362
00:24:17,524 --> 00:24:19,358
Apague seu cigarro.

363
00:24:19,358 --> 00:24:21,193
É desrespeitoso.

364
00:24:21,193 --> 00:24:23,730
Você está fumando na frente
da virgem Maria.

365
00:24:25,397 --> 00:24:26,666
Qualquer que seja.

366
00:24:26,666 --> 00:24:28,868
Então, eu trabalho duro.

367
00:24:28,868 --> 00:24:31,571
Eu odeio o que faço, mas estou
bom nisso, sabe?

368
00:24:31,571 --> 00:24:33,072
Eu sou trabalhador.

369
00:24:33,072 --> 00:24:34,073
Sim, você é.

370
00:24:34,073 --> 00:24:36,408
Então, então, então, uh,

371
00:24:36,408 --> 00:24:38,377
então, por que garcetti
me odeia?

372
00:24:38,377 --> 00:24:40,613
Vamos, cara.

373
00:24:40,613 --> 00:24:42,649
Você não pode pegar
Garcetti sério.

374
00:24:42,649 --> 00:24:46,418
Ele, uh--
ele odeia todo mundo.

375
00:24:46,418 --> 00:24:49,221
Ele nem sequer
como golfinhos.

376
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
Você sabe disso?

377
00:24:51,190 --> 00:24:53,392
Olha, eu não estou--
Eu não estou brincando com você.

378
00:24:53,392 --> 00:24:54,627
Ele faz.

379
00:24:54,627 --> 00:24:57,063
Sério, o homem
odeia golfinhos.

380
00:24:57,063 --> 00:24:59,566
Você já alguma vez
ouvi falar de alguém

381
00:24:59,566 --> 00:25:02,368
quem não gosta
um golfinho, hein?

382
00:25:02,368 --> 00:25:04,604
Garcetti's
um odiador de golfinhos.

383
00:25:06,906 --> 00:25:07,707
Ei, mano.

384
00:25:07,707 --> 00:25:09,676
E aí?

385
00:25:12,411 --> 00:25:13,746
Como você está'?

386
00:25:14,781 --> 00:25:17,650
Garcetti:
Você já contou a ele?

387
00:25:17,650 --> 00:25:19,218
Não, eu estava
chegar lá.

388
00:25:19,218 --> 00:25:20,219
Garcetti: Ahh

389
00:25:20,219 --> 00:25:21,253
o que?

390
00:25:21,253 --> 00:25:22,755
Você sabe, Danny,
isso realmente me dói

391
00:25:22,755 --> 00:25:24,857
ter que te contar
isso, mas, ah,

392
00:25:24,857 --> 00:25:26,559
você se lembra de domingo?

393
00:25:26,559 --> 00:25:28,227
O wetback que você
nos ajudou a guardar

394
00:25:28,227 --> 00:25:30,062
para tráfico
alguns meses atrás?

395
00:25:30,062 --> 00:25:31,163
Sim.

396
00:25:31,163 --> 00:25:33,566
Bem, acontece
que ele está conectado

397
00:25:33,566 --> 00:25:34,967
para os meninos mexicanos.

398
00:25:34,967 --> 00:25:38,605
Agora, seus amigos estão
fazendo muito barulho

399
00:25:38,605 --> 00:25:41,207
sobre pendurar
uma gravata colombiana

400
00:25:41,207 --> 00:25:43,009
no rato.

401
00:25:43,009 --> 00:25:45,511
Você sabe o que
isto é, certo?

402
00:25:45,511 --> 00:25:47,279
Eles abriram um buraco
na sua garganta,

403
00:25:47,279 --> 00:25:49,515
e eles puxam seu
língua para fora através--

404
00:25:49,515 --> 00:25:50,950
vá se foder, Garcetti!

405
00:25:50,950 --> 00:25:52,885
É interessante,
não é, Danny?

406
00:25:52,885 --> 00:25:55,521
Você tem que levar
uma caminhada, desaparecer,

407
00:25:55,521 --> 00:25:56,823
proteja-se.

408
00:25:56,823 --> 00:25:58,691
Você não vai
me proteja?

409
00:26:02,294 --> 00:26:04,063
Não. Não. Ouça.

410
00:26:04,063 --> 00:26:06,165
Eu busto após busto
para vocês, pessoal

411
00:26:06,165 --> 00:26:07,700
por um ano sólido.

412
00:26:07,700 --> 00:26:08,901
Você não é nada
sem mim.

413
00:26:08,901 --> 00:26:10,169
Repetidamente
e de novo.

414
00:26:10,169 --> 00:26:12,138
E - e - e você está
só vai me soltar?

415
00:26:12,138 --> 00:26:13,539
Seu crime
foi descartado

416
00:26:13,539 --> 00:26:14,641
a um delito.

417
00:26:14,641 --> 00:26:16,776
Seu cartão de informante
está cheio.

418
00:26:16,776 --> 00:26:18,477
Eu vou limpar isso
com o D.A.

419
00:26:18,477 --> 00:26:19,646
E você,
meu amigo,

420
00:26:19,646 --> 00:26:20,713
você vai
se perder

421
00:26:20,713 --> 00:26:22,581
antes de domingo
encontra você.

422
00:26:24,250 --> 00:26:25,551
Agora, vá.

423
00:26:25,551 --> 00:26:28,054
Se perder.

424
00:27:38,825 --> 00:27:41,660
Senhor, eu só negocio
em armas de última geração,

425
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
tudo garantido roubado,

426
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
tudo rastreável
apenas aos proprietários originais.

427
00:27:45,164 --> 00:27:47,166
Glock semiautomática
9 milímetros--

428
00:27:47,166 --> 00:27:49,068
acabamento fosco tenifer,
aperto de polímero,

429
00:27:49,068 --> 00:27:51,437
miras fixas,
Barril de 4 1/2 polegadas, 22 onças,

430
00:27:51,437 --> 00:27:53,405
dupla ação,
e uma revista de 10 cartuchos.

431
00:27:53,405 --> 00:27:55,107
Senhor, eu posso te ligar
com esta arma

432
00:27:55,107 --> 00:27:57,209
pelo preço baixo de US$ 350,
bem abaixo do valor de mercado.

433
00:27:57,209 --> 00:27:59,078
Talvez você esteja olhando
por alguma coisa

434
00:27:59,078 --> 00:28:00,346
com acabamento cromado.

435
00:28:00,346 --> 00:28:02,214
Algo para impressionar
as senhoras.

436
00:28:02,214 --> 00:28:03,449
Isso aqui

437
00:28:03,449 --> 00:28:05,584
é uma lhama mini-Max
.38 superautomático semiautomático.

438
00:28:05,584 --> 00:28:06,886
Cromo acetinado fresco,

439
00:28:06,886 --> 00:28:09,021
aperto de borracha preta,
Mira fixa de 3 pontos,

440
00:28:09,021 --> 00:28:11,090
Cano de 3 1/2 polegadas,
alça esqueletizada

441
00:28:11,090 --> 00:28:12,725
com uma extensão
liberação de slides,

442
00:28:12,725 --> 00:28:14,560
Revista de 8 capacidades
e ação única.

443
00:28:14,560 --> 00:28:17,764
Senhor, não vou mentir para você.
Esta arma não é a bomba.

444
00:28:17,764 --> 00:28:19,598
Ele vai fazer o trabalho,
mas não é tudo isso.

445
00:28:19,598 --> 00:28:21,901
É por isso que você poderia andar
daqui com essa arma

446
00:28:21,901 --> 00:28:23,803
para o incrível
preço baixo de $ 150.

447
00:28:23,803 --> 00:28:25,171
Talvez você esteja olhando
pelo poder.

448
00:28:25,171 --> 00:28:27,139
Bem, esta arma tem
poder louco, chute louco,

449
00:28:27,139 --> 00:28:29,141
e reputação louca.
Isso mesmo.

450
00:28:29,141 --> 00:28:31,277
É o Ferreiro
Revólver Magnum .357.

451
00:28:31,277 --> 00:28:33,980
Apertos de borracha estilo combate,
traseira fixa,

452
00:28:33,980 --> 00:28:36,082
vistas dianteiras da rampa,
Cano de 2 polegadas.

453
00:28:36,082 --> 00:28:38,317
Pesa como uma pena
21 onças.

454
00:28:38,317 --> 00:28:40,219
Capacidade de 8 fotos
e dupla ação.

455
00:28:40,219 --> 00:28:42,288
Senhor, se for impacto
você está procurando,

456
00:28:42,288 --> 00:28:44,123
o Magnum irá satisfazer
todas as suas necessidades.

457
00:28:44,123 --> 00:28:46,025
Senhor, estas são as minhas armas.

458
00:28:46,025 --> 00:28:48,928
Todas as vendas são finais.
Todos os preços são negociáveis.

459
00:28:48,928 --> 00:28:50,897
Porra.

460
00:28:50,897 --> 00:28:53,632
Onde você encontra
essas pessoas, afinal?

461
00:28:53,632 --> 00:28:55,802
O del amo
shopping de moda

462
00:28:55,802 --> 00:28:58,470
principalmente.

463
00:28:58,470 --> 00:28:59,972
Majoritariamente.

464
00:28:59,972 --> 00:29:02,241
O que você vai fazer
esta noite?

465
00:29:02,241 --> 00:29:04,743
O que eu vou fazer?
O que vamos fazer?

466
00:29:04,743 --> 00:29:06,946
O que você quer fazer?

467
00:29:06,946 --> 00:29:09,916
Por que você precisa
uma arma, afinal?

468
00:29:11,984 --> 00:29:13,786
É um mundo perigoso.

469
00:29:14,787 --> 00:29:18,024
Cara, batendo na porta:
Ei, ei, ei! Abrir a porta!

470
00:29:18,024 --> 00:29:19,992
Mulher: não estou
maldito vestido!

471
00:29:19,992 --> 00:29:21,260
Ei, Mina! Ei!

472
00:29:21,260 --> 00:29:22,694
Mulher: Use o seu
porra da chave!

473
00:29:22,694 --> 00:29:24,063
Você está me perseguindo,
cadela?

474
00:29:24,063 --> 00:29:27,299
Não, eu estava - eu estava apenas
admirando suas botas.

475
00:29:27,299 --> 00:29:30,002
Você os comprou
localmente?

476
00:29:31,470 --> 00:29:34,173
Ei, vamos! eu não tenho
o dia todo, porra!

477
00:29:34,173 --> 00:29:36,442
Ok, bem,
foi bom conversar com você.

478
00:29:36,442 --> 00:29:37,910
Sim, vá se foder.

479
00:29:37,910 --> 00:29:39,711
Ei, vamos!

480
00:29:39,711 --> 00:29:41,247
Vamos!

481
00:29:41,247 --> 00:29:44,450
Quantas malditas vezes
Eu tenho que bater nessa porta?!

482
00:29:48,454 --> 00:29:49,788
Você passa pela minha merda?!

483
00:29:49,788 --> 00:29:50,923
Mulher: Eu não fiz.

484
00:29:50,923 --> 00:29:53,759
Então como você sabia
estava lá?

485
00:29:53,759 --> 00:29:56,162
Puta merda!
O que você estava fazendo, hein?

486
00:29:56,162 --> 00:29:58,064
Que porra é essa
você estava fazendo?

487
00:29:58,064 --> 00:30:00,132
Onde está minha merda, hein?

488
00:30:00,132 --> 00:30:03,235
Eu coloquei lá?
Que porra você está fazendo?

489
00:30:03,235 --> 00:30:05,337
Saia de cima de mim!

490
00:30:05,337 --> 00:30:08,074
Venha aqui!

491
00:30:08,074 --> 00:30:10,509
Dê o fora
fora daqui!

492
00:30:43,275 --> 00:30:45,011
Buba.

493
00:30:46,645 --> 00:30:49,081
Monte neles, cowboy.

494
00:30:49,081 --> 00:30:51,951
é um caminhão elegante.

495
00:30:51,951 --> 00:30:54,353
Você gosta disso?

496
00:30:55,787 --> 00:30:58,024
Você considera
minha proposta?

497
00:31:01,460 --> 00:31:03,529
Entre, chefe.

498
00:31:03,529 --> 00:31:05,864
Nós conversaremos sobre isso.

499
00:31:09,068 --> 00:31:11,070
Jimmy, me escute.

500
00:31:11,070 --> 00:31:14,806
Estou em extrema necessidade
de algum dinheiro.

501
00:31:14,806 --> 00:31:16,442
Heh heh.

502
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
Você vê isso?

503
00:31:17,443 --> 00:31:20,246
Isso é o que
Eu estou falando.

504
00:31:20,246 --> 00:31:21,480
O que?

505
00:31:21,480 --> 00:31:22,548
Você é tranquilo.

506
00:31:22,548 --> 00:31:24,750
Você usa palavras
como terrível e merda.

507
00:31:24,750 --> 00:31:27,419
É, tipo, você tem
habilidades linguísticas, filho.

508
00:31:27,419 --> 00:31:28,420
Jimmy.

509
00:31:28,420 --> 00:31:30,957
Estou em extrema necessidade
de algum dinheiro.

510
00:31:30,957 --> 00:31:33,359
Heh heh.

511
00:31:33,359 --> 00:31:34,994
Ouça

512
00:31:37,496 --> 00:31:44,836
Eu quero fazer uma grande pontuação
com o ursinho Pooh,

513
00:31:44,836 --> 00:31:46,872
e você sabe
um de seus revendedores.

514
00:31:46,872 --> 00:31:49,708
Aquele cara que você era
conversando, certo?

515
00:31:49,708 --> 00:31:50,909
Conta grande.

516
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Sim.

517
00:31:51,910 --> 00:31:53,579
Você pode conseguir
um domínio dele.

518
00:31:53,579 --> 00:31:54,480
Sim.

519
00:31:54,480 --> 00:31:56,648
Eu quero que você me ligue
com ele.

520
00:31:56,648 --> 00:32:00,552
Diga a ele que quero fazer
um acordo com o ursinho Pooh.

521
00:32:00,552 --> 00:32:03,855
OK. Escute-me.

522
00:32:03,855 --> 00:32:07,159
Realmente me escute,
seu amigo.

523
00:32:07,159 --> 00:32:10,329
Esse cara está... bem.

524
00:32:11,263 --> 00:32:13,232
Você é um círculo
de algo

525
00:32:13,232 --> 00:32:16,935
isso é totalmente puro
e cheio de luz

526
00:32:16,935 --> 00:32:19,038
e isso é totalmente
suave

527
00:32:19,038 --> 00:32:21,240
e é totalmente
maravilhoso, sabe?

528
00:32:21,240 --> 00:32:23,142
E ele é algo
isso é--

529
00:32:23,142 --> 00:32:24,977
ele nem consegue entender
ele mesmo.

530
00:32:24,977 --> 00:32:26,378
Ninguém
posso entender isso.

531
00:32:26,378 --> 00:32:28,814
É apenas algo
que o alcançou,

532
00:32:28,814 --> 00:32:30,282
e nem é ele.

533
00:32:30,282 --> 00:32:31,883
É algo
isso é culpa dele.

534
00:32:31,883 --> 00:32:33,952
Não há ele lá,

535
00:32:33,952 --> 00:32:38,690
e ele tem essa coisa toda
com o nariz, ou algo assim.

536
00:32:38,690 --> 00:32:41,260
Mas ele tem o gak.

537
00:32:41,260 --> 00:32:43,162
Sim.

538
00:32:45,831 --> 00:32:47,666
Então, você está dentro?

539
00:32:47,666 --> 00:32:49,635
Inferno, sim.

540
00:32:51,003 --> 00:32:52,638
Finn está dentro.

541
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
Qual é o plano?

542
00:32:54,640 --> 00:32:56,042
Eu tenho uma conexão

543
00:32:56,042 --> 00:32:58,977
quem quer comprar
vale um quarto.

544
00:32:58,977 --> 00:33:00,446
Não, ok?

545
00:33:00,446 --> 00:33:02,914
Um quarto não é nem
qualquer coisa em que ele esteja.

546
00:33:02,914 --> 00:33:04,083
Isso não é nada.

547
00:33:04,083 --> 00:33:05,684
Um quarto de milhão,
Finlandês.

548
00:33:05,684 --> 00:33:07,853
Porra!

549
00:33:09,288 --> 00:33:11,257
Porra!

550
00:33:13,959 --> 00:33:15,861
O que isso traz para nós?

551
00:33:15,861 --> 00:33:17,263
Taxa de localização de 10%.

552
00:33:17,263 --> 00:33:19,531
Ah, Deus. OK.
O que é aquilo?

553
00:33:19,531 --> 00:33:21,033
Isso é, tipo

554
00:33:21,033 --> 00:33:22,401
25 mil.

555
00:33:22,401 --> 00:33:23,202
Ho!

556
00:33:23,202 --> 00:33:25,404
Você ganha 5
apenas para o passeio.

557
00:33:26,605 --> 00:33:29,075
Vamos, cara! Você é
rolando com o puma!

558
00:33:29,075 --> 00:33:30,442
Puma!

559
00:33:37,383 --> 00:33:41,087
Finn, você pode
também é só pegar um sinal

560
00:33:41,087 --> 00:33:42,488
e coloque-o nas costas
do carro,

561
00:33:42,488 --> 00:33:44,390
implorando à polícia
para puxar você.

562
00:33:44,390 --> 00:33:46,358
O que você quer dizer com
jogá-los fora?

563
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
Sim,
é isso que quero dizer.

564
00:33:48,760 --> 00:33:51,563
Onde diabos
esse cara vive mesmo assim?

565
00:33:51,563 --> 00:33:52,731
Palmdale.

566
00:33:52,731 --> 00:33:54,933
E, ah, por que eles
chamá-lo de ursinho Pooh?

567
00:33:54,933 --> 00:33:56,402
Você me disse isso?

568
00:33:56,402 --> 00:33:58,337
Está por conta
do nariz dele.

569
00:33:58,337 --> 00:34:00,339
Você vai ter
para explicar isso.

570
00:34:00,339 --> 00:34:02,908
Ele não tem um.

571
00:34:03,942 --> 00:34:05,511
Tenho certeza que sou eu.

572
00:34:05,511 --> 00:34:07,246
eu não estou fazendo
a conexão.

573
00:34:07,246 --> 00:34:08,847
Você conhece o Ursinho Pooh
personagem,

574
00:34:08,847 --> 00:34:12,118
do jeito que ele sempre pegou o nariz
preso no pote de mel?

575
00:34:12,118 --> 00:34:14,253
Bem, Pooh-urso
fiz tanto gak,

576
00:34:14,253 --> 00:34:16,455
eles tinham
para cortar seu nariz.

577
00:34:16,455 --> 00:34:19,591
Agora ele só tem
um de plástico.

578
00:34:19,591 --> 00:34:22,128
Dizem que ele não dormiu
em, tipo, mais de um ano.

579
00:34:22,128 --> 00:34:23,329
Besteira.

580
00:34:23,329 --> 00:34:25,063
Não, é verdade.
Nunca o vi dormir.

581
00:34:25,063 --> 00:34:26,398
Seriamente.

582
00:34:26,398 --> 00:34:29,067
Você já viu
rainha Elizabeth dorme?

583
00:34:30,102 --> 00:34:31,870
Não.

584
00:34:31,870 --> 00:34:34,340
Por que ela é uma tweeker?

585
00:34:35,607 --> 00:34:36,942
Ha ha!

586
00:34:36,942 --> 00:34:39,578
Sim, esse é o meu ponto.

587
00:34:54,726 --> 00:34:57,729
Preparem-se, senhores!

588
00:34:57,729 --> 00:34:59,231
Zapruder!

589
00:34:59,231 --> 00:35:01,099
Pronto

590
00:35:01,099 --> 00:35:03,169
e

591
00:35:03,169 --> 00:35:04,770
rolando.

592
00:35:04,770 --> 00:35:06,238
Osvaldo!

593
00:35:07,173 --> 00:35:08,207
Preparar!

594
00:35:08,207 --> 00:35:09,808
Colina gramada?

595
00:35:09,808 --> 00:35:11,377
Preparar.

596
00:35:11,377 --> 00:35:14,012
E o inegável
terceiro atirador?

597
00:35:14,012 --> 00:35:15,481
Terceiro atirador:
É uma tentativa.

598
00:35:15,481 --> 00:35:18,350
Ok, senhores.
Aqui vamos nós.

599
00:35:18,350 --> 00:35:21,320
Oh! Ah, Jesus, olhe aqui.

600
00:35:21,320 --> 00:35:23,189
Aí vem
o presidente agora.

601
00:35:25,056 --> 00:35:26,758
Urso Pooh: Olha,
esse é o presidente

602
00:35:26,758 --> 00:35:29,928
dos Estados Unidos,
senhoras e senhores.

603
00:35:29,928 --> 00:35:31,997
Aí vem ele,

604
00:35:31,997 --> 00:35:34,700
acenando para a multidão.

605
00:35:34,700 --> 00:35:35,801
Olhe para--

606
00:35:35,801 --> 00:35:38,003
olhe
a primeira-dama.

607
00:35:38,003 --> 00:35:39,037
Olhe para ela.

608
00:35:39,037 --> 00:35:41,006
Ela está olhando
radiante como sempre.

609
00:35:41,006 --> 00:35:42,341
Amável.

610
00:35:42,341 --> 00:35:44,276
Enquanto eles dobram a esquina

611
00:35:44,276 --> 00:35:46,445
na Dealey Plaza.

612
00:35:46,445 --> 00:35:48,214
Aqui vamos nós, senhores.

613
00:35:48,214 --> 00:35:50,216
Prepare-se.

614
00:35:50,216 --> 00:35:52,251
Prepare-se!

615
00:35:52,251 --> 00:35:54,853
Estável!

616
00:35:54,853 --> 00:35:56,988
Estável!

617
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
Fogo! Fogo!

618
00:35:59,391 --> 00:36:01,827
Caramba!
Ha ha ha ha ha!

619
00:36:09,868 --> 00:36:11,470
Isso é tiro.

620
00:36:11,470 --> 00:36:12,871
Sim.

621
00:36:14,773 --> 00:36:16,942
Tenho um sentimento
há uma proposta

622
00:36:16,942 --> 00:36:18,410
aparecendo aqui,
Dani, garoto.

623
00:36:18,410 --> 00:36:22,514
Eu tenho um cara confiável,

624
00:36:22,514 --> 00:36:25,050
quer comprar
vale um quarto.

625
00:36:25,050 --> 00:36:26,452
Manivela, hein?

626
00:36:26,452 --> 00:36:28,887
Ah, não. Vidro.
As coisas boas.

627
00:36:28,887 --> 00:36:31,022
Vidro.

628
00:36:31,022 --> 00:36:32,858
Você consegue lidar com isso?

629
00:36:32,858 --> 00:36:34,426
Hum-hmm.

630
00:36:34,426 --> 00:36:36,094
Podemos conversar sobre preço?

631
00:36:36,094 --> 00:36:37,396
Faça-me uma oferta.

632
00:36:37,396 --> 00:36:39,231
Ei, coma um pouco disso.
Experimente isso.

633
00:36:39,231 --> 00:36:40,399
Ah, não, estou bem.

634
00:36:40,399 --> 00:36:42,000
Vamos, experimente.
É delicioso.

635
00:36:42,000 --> 00:36:44,270
Danny garoto,
tenha um gostinho.

636
00:36:44,270 --> 00:36:46,538
Estou lhe dizendo,
isso é bom.

637
00:36:49,107 --> 00:36:50,842
Experimente.
Vamos.

638
00:36:50,842 --> 00:36:52,344
Aí está.

639
00:36:57,583 --> 00:36:58,650
Fantástico.

640
00:36:58,650 --> 00:37:01,653
Receita secreta.

641
00:37:03,188 --> 00:37:06,292
Que tal, ah,
14.000 o quilo?

642
00:37:06,292 --> 00:37:08,927
Eu só negocio em libras americanas.

643
00:37:08,927 --> 00:37:12,264
Nada disso
porcaria métrica viada.

644
00:37:14,966 --> 00:37:16,835
Isso é sobre--

645
00:37:16,835 --> 00:37:19,371
cerca de 40 libras
para, ah

646
00:37:21,239 --> 00:37:23,942
6.000 por libra.

647
00:37:23,942 --> 00:37:25,777
OK.

648
00:37:27,813 --> 00:37:29,114
Então, fizemos um acordo.

649
00:37:29,114 --> 00:37:32,250
Qualquer coisa por um amigo querido.

650
00:37:33,852 --> 00:37:36,054
40 libras

651
00:37:36,054 --> 00:37:39,124
a 6.000 a libra.

652
00:37:39,124 --> 00:37:40,959
Se você diz isso.

653
00:37:44,195 --> 00:37:46,097
Ouça,
Não quero ser rude,

654
00:37:46,097 --> 00:37:48,834
mas eu simplesmente não acho
você está me levando a sério.

655
00:37:48,834 --> 00:37:51,570
Eu acho que é você quem está
não me levando a sério.

656
00:37:51,570 --> 00:37:53,372
Estou aqui
para fazer um acordo.

657
00:37:53,372 --> 00:37:56,308
Sim, eu te recebi aqui
de braços abertos.

658
00:37:56,308 --> 00:37:58,810
Eu fiz.

659
00:37:58,810 --> 00:37:59,778
Você está sentado aqui

660
00:37:59,778 --> 00:38:02,481
como algum liso
vendedor de carros usados,

661
00:38:02,481 --> 00:38:04,049
tentando me rebaixar.

662
00:38:04,049 --> 00:38:05,484
Eu não estou tentando
para rebaixar você.

663
00:38:05,484 --> 00:38:07,953
Ah, agora. Eu vou te contar
algo sobre o último cara

664
00:38:07,953 --> 00:38:09,388
que tentou me prender.

665
00:38:09,388 --> 00:38:11,156
Olha, eu não estou tentando
para te atrapalhar--

666
00:38:11,156 --> 00:38:13,992
Eu amo essa maldita história.
Esse cara,

667
00:38:13,992 --> 00:38:16,628
ele me vendeu $ 11,
pensei que não iria contar

668
00:38:16,628 --> 00:38:19,398
antes de ir para casa.
Ele estava errado.

669
00:38:20,466 --> 00:38:22,634
Sabe o que eu fiz?

670
00:38:22,634 --> 00:38:26,372
Coloquei a cabeça dele em um torno.

671
00:38:26,372 --> 00:38:28,006
Ele está gritando
e gritando.

672
00:38:28,006 --> 00:38:30,542
Você deveria ter ouvido isso.

673
00:38:30,542 --> 00:38:34,045
Eu cortei o crânio desse cara
com uma serra.

674
00:38:35,447 --> 00:38:38,450
eu estava olhando
no cérebro deste menino.

675
00:38:38,450 --> 00:38:41,587
Eu estava pensando,
ele não precisa disso.

676
00:38:41,587 --> 00:38:45,657
Qualquer um estúpido o suficiente
para tentar me atrapalhar

677
00:38:45,657 --> 00:38:49,461
não deve ter muita utilidade
para seu cérebro.

678
00:38:51,497 --> 00:38:53,432
Então, eu peguei.

679
00:38:55,367 --> 00:38:58,036
Eu fiz. eu guardo
no freezer.

680
00:38:58,036 --> 00:39:01,440
De vez em quando,
cortei uma fatia

681
00:39:01,440 --> 00:39:03,975
e eu misturo tudo
com meu--

682
00:39:03,975 --> 00:39:05,444
meu jantar

683
00:39:05,444 --> 00:39:08,747
ou meu café da manhã.

684
00:39:15,220 --> 00:39:17,889
10.000 por libra.

685
00:39:22,728 --> 00:39:24,896
Obrigado por
sua hospitalidade.

686
00:39:25,964 --> 00:39:30,235
Ei, espere. 9.000.
É pegar ou largar.

687
00:39:30,235 --> 00:39:31,369
Eu vou deixar isso.

688
00:39:31,369 --> 00:39:33,705
Uh, 8 é o mais alto que posso.

689
00:39:33,705 --> 00:39:35,474
Tudo bem. Ok, 8 está bom.

690
00:39:35,474 --> 00:39:37,876
8 parece bom aí,
Dani, garoto.

691
00:39:37,876 --> 00:39:40,846
8 é para onde eu estava indo.
8 é meu número da sorte.

692
00:39:40,846 --> 00:39:43,549
Parece que temos um acordo.

693
00:39:45,851 --> 00:39:48,620
Ha ha ha. Você sabe,
você tem muita coragem.

694
00:39:48,620 --> 00:39:50,622
Você tem muita coragem.

695
00:39:50,622 --> 00:39:53,992
Pooh-urso gosta disso
em um jovem.

696
00:39:55,594 --> 00:39:58,497
Ei, espere um segundo!

697
00:40:00,599 --> 00:40:03,535
Quer ficar para o almoço?

698
00:40:03,535 --> 00:40:05,871
Ha ha ha!

699
00:40:05,871 --> 00:40:08,239
Eu peguei sua bunda!
Eu sou um cachorro!

700
00:40:08,239 --> 00:40:09,741
Ha ha! Veja isso!

701
00:40:09,741 --> 00:40:12,611
Arf! Arf! Arf!
Eu sou um maldito cachorro!

702
00:40:12,611 --> 00:40:14,880
Ha ha ha ha ha!

703
00:40:14,880 --> 00:40:15,947
Merda!

704
00:40:19,350 --> 00:40:21,553
Danny, posso te perguntar
uma pergunta?

705
00:40:21,553 --> 00:40:22,688
Claro.

706
00:40:22,688 --> 00:40:26,658
Hum, o que JFK
representa?

707
00:40:26,658 --> 00:40:28,827
John Fitzgerald Kennedy.

708
00:40:28,827 --> 00:40:31,830
E ele era o presidente
dos Estados Unidos?

709
00:40:31,830 --> 00:40:33,098
Sim.

710
00:40:33,098 --> 00:40:34,866
E ele foi morto?

711
00:40:37,268 --> 00:40:39,705
Eles o assassinaram.

712
00:40:42,173 --> 00:40:44,810
Olá, Danny.

713
00:40:44,810 --> 00:40:48,680
Obrigado por
não rindo de mim.

714
00:40:52,484 --> 00:40:56,421
Holly veio de Miami,
f-l-a

715
00:40:56,421 --> 00:40:59,190
pegou carona para atravessar
os EUA

716
00:40:59,190 --> 00:41:02,127
tudo bem, o negócio é o seguinte.
O cafetão da minha esposa conhece um cara

717
00:41:02,127 --> 00:41:03,929
quem trabalha no cedars-sinai
laboratório médico,

718
00:41:03,929 --> 00:41:06,164
e ele vai fazer
uma entrega muito especial

719
00:41:06,164 --> 00:41:07,432
uma semana a partir desta sexta-feira.

720
00:41:07,432 --> 00:41:08,534
Jimmy: São drogas?

721
00:41:08,534 --> 00:41:09,735
Melhor que drogas.

722
00:41:09,735 --> 00:41:11,803
É Bob Hope
amostra de fezes.

723
00:41:11,803 --> 00:41:13,138
Nós vamos potencializá-lo.

724
00:41:13,138 --> 00:41:14,272
Sim. Hum-hmm.

725
00:41:14,272 --> 00:41:18,309
Agora, por que no mundo
você gostaria de fazer isso?

726
00:41:18,309 --> 00:41:20,411
Então podemos vendê-lo.

727
00:41:20,411 --> 00:41:21,947
Para quem?
Nancy: eBay.

728
00:41:21,947 --> 00:41:24,816
Não sei. Um colecionador.
Porra, é Bob Hope.

729
00:41:24,816 --> 00:41:26,752
Ele é um merda
tesouro nacional.

730
00:41:26,752 --> 00:41:28,620
Kujo: Certo.
Quero dizer, exatamente.

731
00:41:28,620 --> 00:41:30,722
Ok, então o negócio é o seguinte.

732
00:41:30,722 --> 00:41:32,691
Este aqui é o laboratório, ok?

733
00:41:35,193 --> 00:41:36,361
O que é aquilo?

734
00:41:36,361 --> 00:41:37,863
OK, este aqui é o laboratório.

735
00:41:37,863 --> 00:41:39,698
Quero dizer, que tipo de
porra de bebida é isso?

736
00:41:39,698 --> 00:41:40,999
É uma Cuba livre.

737
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
O que é aquilo?
É como rum e coca-cola?

738
00:41:43,001 --> 00:41:45,303
Kujo: Não se preocupe com isso.
É meio irrelevante.

739
00:41:45,303 --> 00:41:47,238
Jimmy: Eu tenho que ser claro
nos detalhes.

740
00:41:47,238 --> 00:41:48,540
Posso provar isso?

741
00:41:48,540 --> 00:41:50,041
Não, você não pode!
Abaixe a porra do laboratório

742
00:41:50,041 --> 00:41:51,810
e cale a boca.
Droga, concentre-se.

743
00:41:51,810 --> 00:41:53,912
E, Danny, você pode querer
tire seu pau da sua mão,

744
00:41:53,912 --> 00:41:56,047
porque se eu vou deixar você
nesta oportunidade,

745
00:41:56,047 --> 00:41:58,349
o mínimo que você pode fazer é pagar
atenção - fica frustrante.

746
00:41:58,349 --> 00:42:00,318
Tudo bem, tudo bem.
Vamos nos concentrar. Aqui vamos nós.

747
00:42:00,318 --> 00:42:02,654
Tudo bem agora, isso aqui,
este aqui é o mensageiro.

748
00:42:02,654 --> 00:42:04,623
Tudo bem agora, esse cara
faz as entregas

749
00:42:04,623 --> 00:42:07,926
no nariz
todas as sextas-feiras às 16h.

750
00:42:07,926 --> 00:42:09,895
A equipe Alfa
vai ficar situado

751
00:42:09,895 --> 00:42:12,263
no elevador, certo?
Esse é Danny e o rastejador.

752
00:42:12,263 --> 00:42:14,232
Agora, cada um de nós
vai ser equipado

753
00:42:14,232 --> 00:42:15,266
com óculos de visão noturna,

754
00:42:15,266 --> 00:42:17,002
varredor da polícia,
e rádios bidirecionais.

755
00:42:17,002 --> 00:42:18,937
Cara, vai ser foda.
O time número 2 será

756
00:42:18,937 --> 00:42:20,606
situado aqui
pela escada.

757
00:42:20,606 --> 00:42:22,173
Esse sou eu e esse é Jimmy.
É você.

758
00:42:22,173 --> 00:42:23,842
Nancy: Espere um segundo.
Quanto a mim?

759
00:42:23,842 --> 00:42:25,611
Sem garotas.
O que?

760
00:42:25,611 --> 00:42:27,078
Sem garotas.
Sem garotas?

761
00:42:27,078 --> 00:42:29,147
Kujo: Na verdade, você tem
uma carteira de motorista?

762
00:42:29,147 --> 00:42:30,315
Nanci: Sim.

763
00:42:30,315 --> 00:42:32,217
Alguém mais aqui tem
uma carteira de motorista?

764
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
Tereza: Não.

765
00:42:33,218 --> 00:42:34,886
Então você pode ser
a garota da fuga,

766
00:42:34,886 --> 00:42:37,589
ou você poderia ser meu,
você sabe, fofo.

767
00:42:37,589 --> 00:42:40,025
Tudo bem. A equipe Alfa
vai seguir o correio

768
00:42:40,025 --> 00:42:42,694
do elevador, ok?

769
00:42:46,264 --> 00:42:47,432
Kujo se movendo.

770
00:42:47,432 --> 00:42:49,534
A equipe número 2 vai
corte o correio

771
00:42:49,534 --> 00:42:52,370
perto da escada, certo?
Antes que ele chegue ao laboratório.

772
00:42:52,370 --> 00:42:53,605
Ei!

773
00:42:58,509 --> 00:42:59,978
Enfrentando números superiores

774
00:42:59,978 --> 00:43:02,047
e uma matriz
de armas de alta tecnologia,

775
00:43:02,047 --> 00:43:04,282
o correio vai ter
não há escolha a não ser cumprir

776
00:43:04,282 --> 00:43:05,383
com nossas demandas.

777
00:43:05,383 --> 00:43:06,551
Saia disso, filho da puta!

778
00:43:06,551 --> 00:43:09,287
Deixe de lado a amostra!
Solte!

779
00:43:09,287 --> 00:43:11,556
Você parece um surto
filho da puta! Vamos!

780
00:43:11,556 --> 00:43:13,458
Largue isso, filho da puta!

781
00:43:13,458 --> 00:43:15,927
Homem: Mas ela nunca
perdeu a cabeça

782
00:43:15,927 --> 00:43:18,363
mesmo quando
ela estava dando cabeça

783
00:43:18,363 --> 00:43:20,732
kujo: Aqui está a parte bonita.
A fuga.

784
00:43:20,732 --> 00:43:22,067
Ambas as equipes vão repelir

785
00:43:22,067 --> 00:43:24,402
bem no centro
da escada,

786
00:43:24,402 --> 00:43:27,072
troque de roupa, ande para a direita
pela porta da frente

787
00:43:27,072 --> 00:43:28,573
como nada
porra aconteceu.

788
00:43:28,573 --> 00:43:30,041
Uau!

789
00:43:30,041 --> 00:43:31,076
Ah!

790
00:43:31,076 --> 00:43:34,012
Ah! Ah! Estou bem!
Estou bem!

791
00:43:34,012 --> 00:43:35,280
Uh!

792
00:43:53,631 --> 00:43:55,033
Huh?

793
00:43:55,033 --> 00:43:56,334
Ah!

794
00:44:03,775 --> 00:44:05,110
Danny, você está dentro, amigo?

795
00:44:05,110 --> 00:44:07,445
eu vou ter que passar
neste.

796
00:44:07,445 --> 00:44:08,714
Você é o quê?

797
00:44:09,848 --> 00:44:11,316
Ele vai passar.

798
00:44:11,316 --> 00:44:12,450
Jimmy, você está?

799
00:44:12,450 --> 00:44:14,319
Jimmy: Não,

800
00:44:14,319 --> 00:44:15,553
Estou bem.

801
00:44:15,553 --> 00:44:19,057
Kujo: O que você--
você está dentro ou está fora?

802
00:44:26,798 --> 00:44:28,967
O que você está fazendo
aqui fora?

803
00:44:31,469 --> 00:44:33,138
Hum, Quincy.

804
00:44:33,138 --> 00:44:34,339
Porra.

805
00:44:34,339 --> 00:44:36,541
Meu, uh, namorado chutou--

806
00:44:36,541 --> 00:44:38,443
me expulsou. Qualquer que seja.

807
00:44:40,779 --> 00:44:41,880
Você está bem?

808
00:44:41,880 --> 00:44:43,381
Sim, obrigado.

809
00:44:43,381 --> 00:44:45,116
'Noite.

810
00:44:47,552 --> 00:44:50,155
Ok, boa noite.

811
00:44:54,192 --> 00:44:56,661
Eu, uh, convidaria você para entrar,
você sabe.

812
00:44:56,661 --> 00:44:59,697
Não, eu--

813
00:45:07,105 --> 00:45:10,641
Então por que você não vai embora
esse cara?

814
00:45:10,641 --> 00:45:13,711
Não é tão fácil.

815
00:45:17,182 --> 00:45:18,917
É sim.

816
00:45:22,587 --> 00:45:25,123
O que é isso?

817
00:45:25,123 --> 00:45:26,424
Hum.

818
00:45:26,424 --> 00:45:28,393
Você era casado, né?

819
00:45:31,529 --> 00:45:33,899
Ela era tudo para você?

820
00:45:36,501 --> 00:45:38,269
Sim.

821
00:45:38,269 --> 00:45:40,872
Muito legal.

822
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
Você tem alguém
assim?

823
00:45:45,076 --> 00:45:49,347
Sim, tenho um filho.

824
00:45:49,347 --> 00:45:51,682
Ela vai ficar
com minha avó agora

825
00:45:51,682 --> 00:45:53,651
enquanto eu, você sabe,
conseguir outro emprego.

826
00:45:53,651 --> 00:45:56,721
Bem,
procure outro emprego.

827
00:45:56,721 --> 00:45:59,858
Então, onde está Quincy
se encaixa?

828
00:46:01,526 --> 00:46:03,962
Eu tinha algumas contas médicas.

829
00:46:03,962 --> 00:46:05,696
Você terá muito mais

830
00:46:05,696 --> 00:46:07,732
a menos que você se livre
desse cara.

831
00:46:07,732 --> 00:46:10,101
Sim, bem, eu irei.

832
00:46:10,101 --> 00:46:14,439
De uma forma ou de outra,
Eu irei.

833
00:46:17,008 --> 00:46:18,543
Danny: Ok, cara,
estamos bem.

834
00:46:18,543 --> 00:46:21,813
O Ursinho Pooh chegou e você
tenho os 250.000, certo?

835
00:46:21,813 --> 00:46:24,315
Então, vamos lá.

836
00:46:24,315 --> 00:46:25,316
Não.

837
00:46:25,316 --> 00:46:26,852
O que não?

838
00:46:26,852 --> 00:46:28,887
eu quero fazer
uma pequena compra primeiro.

839
00:46:28,887 --> 00:46:30,488
10.000.

840
00:46:30,488 --> 00:46:32,357
Dinheiro na cabeça do barril.

841
00:46:32,357 --> 00:46:33,992
Veremos como vai.

842
00:46:33,992 --> 00:46:36,127
Não. Que porra você
falando sobre, 10.000?

843
00:46:36,127 --> 00:46:37,662
Você disse
todo o golpe agora.

844
00:46:37,662 --> 00:46:39,564
Quero dizer, esse cara está pronto.
Eu disse a ele que você estava pronto.

845
00:46:39,564 --> 00:46:42,000
Ele vai pensar que sou um mentiroso.
Não, tem que ser agora.

846
00:46:42,000 --> 00:46:43,501
Quero dizer, que diferença
isso faz?

847
00:46:43,501 --> 00:46:46,838
Porque eu não o conheço,
e eu realmente não te conheço

848
00:46:46,838 --> 00:46:48,039
parceiro.

849
00:46:48,039 --> 00:46:50,441
Bem, isso é
francamente insultuoso.

850
00:46:50,441 --> 00:46:52,878
Bem, você terá
conviver com isso.

851
00:46:52,878 --> 00:46:56,014
Meu dinheiro, meu risco,
minhas regras.

852
00:46:56,014 --> 00:46:58,516
Você está em uma situação muito
posição tênue

853
00:46:58,516 --> 00:47:00,551
na cadeia alimentar

854
00:47:00,551 --> 00:47:02,287
hoss.

855
00:47:04,122 --> 00:47:06,524
Ele não vai gostar disso.
Vou levar para ele, mas

856
00:47:06,524 --> 00:47:08,493
você pode acreditar nisso
idiota com cara de doninha,

857
00:47:08,493 --> 00:47:10,828
tentando fazer isso
sem nós?

858
00:47:10,828 --> 00:47:12,363
Filho da puta.

859
00:47:12,363 --> 00:47:14,165
Ei.

860
00:47:20,305 --> 00:47:21,506
Porra.

861
00:47:21,506 --> 00:47:24,709
Ei, cachorro. Que porra é essa
você está fazendo aqui?

862
00:47:24,709 --> 00:47:26,878
Jesus.

863
00:47:26,878 --> 00:47:29,014
Porra, me assustou.

864
00:47:29,014 --> 00:47:30,348
Assustado pra caralho
fora de mim.

865
00:47:30,348 --> 00:47:31,883
Eu pensei que estava
em apuros por um segundo.

866
00:47:31,883 --> 00:47:34,252
Ah! Uh!

867
00:47:34,252 --> 00:47:36,387
Pare de mentir
para mim, cachorro.

868
00:47:39,490 --> 00:47:41,359
Morgan: Cachorro, cachorro, cachorro,

869
00:47:41,359 --> 00:47:43,561
você realmente achou
você foi esperto o suficiente

870
00:47:43,561 --> 00:47:45,596
para tirar isso
sozinho, né?

871
00:47:45,596 --> 00:47:47,398
Não sei.
Você fez?

872
00:47:47,398 --> 00:47:49,867
eu não queria fazer
qualquer coisa sem--

873
00:47:49,867 --> 00:47:51,970
vocês me contaram
se perder, certo?

874
00:47:51,970 --> 00:47:54,039
Eu estava apenas tentando
fazer uma boa pontuação

875
00:47:54,039 --> 00:47:55,173
para que eu pudesse me perder.

876
00:47:55,173 --> 00:47:56,707
Eu deveria
sentar

877
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
até domingo me matar?
Quero dizer, vamos lá. Realmente.

878
00:47:59,210 --> 00:48:01,312
Parker, que é
do outro lado disso?

879
00:48:01,312 --> 00:48:03,514
Pooh-urso é o nome dele.
É um apelido.

880
00:48:03,514 --> 00:48:04,882
Eu não sei o nome dele.

881
00:48:04,882 --> 00:48:07,585
Ele é cozinheiro e traficante
em palmdale.

882
00:48:07,585 --> 00:48:10,455
Eu só vou

883
00:48:10,455 --> 00:48:12,423
faça o que quiser.
Vou ligar para o cara,

884
00:48:12,423 --> 00:48:14,592
Vou dizer a ele que acabou,
e é isso.

885
00:48:14,592 --> 00:48:18,596
Errado, amigo. Você vai
rolar sobre esses caras.

886
00:48:18,596 --> 00:48:20,131
O que você é
falando sobre?

887
00:48:20,131 --> 00:48:22,300
Você não tem escolha.

888
00:48:22,300 --> 00:48:24,369
Podemos ir alimentados
na sua bunda agora.

889
00:48:24,369 --> 00:48:27,005
Criminoso em curso
conspiração,

890
00:48:27,005 --> 00:48:28,873
intenção de comprar
e distribuir

891
00:48:28,873 --> 00:48:30,976
250 g de manivela.

892
00:48:30,976 --> 00:48:33,144
Qual é o obrigatório
nisso, tudo bem?

893
00:48:33,144 --> 00:48:34,812
10 anos, mínimo.

894
00:48:34,812 --> 00:48:36,847
Sim,

895
00:48:36,847 --> 00:48:38,049
e acredite em mim,

896
00:48:38,049 --> 00:48:39,450
a palavra vai sair

897
00:48:39,450 --> 00:48:41,386
que você rolou
e delatado.

898
00:48:41,386 --> 00:48:44,122
Garcetti: E isso é
não é bom na prisão, cachorro.

899
00:48:44,122 --> 00:48:46,391
Isso não é nada bom.

900
00:49:26,364 --> 00:49:27,965
Garcetti:
Holland Dale Monty,

901
00:49:27,965 --> 00:49:29,300
também conhecido como Ursinho Pooh.

902
00:49:29,300 --> 00:49:31,002
Ele serviu 5 anos
homicídio culposo

903
00:49:31,002 --> 00:49:34,305
por espancar um cafetão até a morte
com cadeira de rodas elétrica.

904
00:49:34,305 --> 00:49:36,374
Isso parece certo.
Bem, aqui está o furo.

905
00:49:36,374 --> 00:49:38,176
Parece que o seu
bom e velho garoto Pooh-urso

906
00:49:38,176 --> 00:49:39,410
pontua drogas e fichas

907
00:49:39,410 --> 00:49:40,911
fora de roubar
outros lançadores.

908
00:49:40,911 --> 00:49:42,613
Então você pode ver
que sorte você tem.

909
00:49:42,613 --> 00:49:44,549
Ok, então o que pode impedi-lo
de apenas me fazer

910
00:49:44,549 --> 00:49:46,351
assim que eu conseguir
na sala com a massa?

911
00:49:46,351 --> 00:49:47,852
Porque estamos
coordenando isso

912
00:49:47,852 --> 00:49:48,953
com
o Departamento de Polícia de Palmdale

913
00:49:48,953 --> 00:49:50,421
Bem, isso me faz sentir
muito bom.

914
00:49:50,421 --> 00:49:52,357
Cale-se. Você não precisa
se preocupe com qualquer coisa.

915
00:49:52,357 --> 00:49:53,691
Apenas faça
o que lhe dizemos.

916
00:49:53,691 --> 00:49:55,293
Ouça, você faz o que
você deveria,

917
00:49:55,293 --> 00:49:57,595
faça isso de acordo com o livro,
Pooh-urso cai,

918
00:49:57,595 --> 00:49:58,496
ninguém se machuca.

919
00:49:58,496 --> 00:50:00,398
Então e quanto
a outra coisa?

920
00:50:00,398 --> 00:50:02,467
Ah, sim,
o ameaçador carro prateado.

921
00:50:02,467 --> 00:50:05,270
A matrícula. Você
verificar isso? E quanto a isso?

922
00:50:05,270 --> 00:50:06,537
Prepare-se.

923
00:50:06,537 --> 00:50:08,373
Não brinque comigo.
Os meninos de domingo, certo?

924
00:50:08,373 --> 00:50:09,574
Muito pior
do que isso.

925
00:50:09,574 --> 00:50:12,077
Vamos, não brinque comigo.
O que é?

926
00:50:12,077 --> 00:50:14,079
É um professor.

927
00:50:15,413 --> 00:50:17,115
Morgan: O carro
está registrado

928
00:50:17,115 --> 00:50:19,217
para um encanador da Sra. Nancy.

929
00:50:19,217 --> 00:50:20,751
Ela tem 57 anos!

930
00:50:20,751 --> 00:50:22,953
Ela está na terceira série
professor

931
00:50:22,953 --> 00:50:25,022
nos últimos 33 anos.

932
00:50:25,022 --> 00:50:26,524
Uh!

933
00:50:26,524 --> 00:50:28,426
Morgan: Cachorro, tenha
você está brincando

934
00:50:28,426 --> 00:50:30,261
com o mais alto
educação?

935
00:50:30,261 --> 00:50:32,130
Garcetti: Cara,
você está ficando paranóico.

936
00:50:32,130 --> 00:50:34,532
É melhor você parar com isso.

937
00:50:34,532 --> 00:50:35,633
Uhh.

938
00:50:50,248 --> 00:50:53,218
Billy disse que o penhasco disse
ele viu você no centro da cidade

939
00:50:53,218 --> 00:50:54,552
algumas semanas atrás.

940
00:50:54,552 --> 00:50:56,821
É assim
nós rastreamos você.

941
00:50:56,821 --> 00:51:01,592
Ele disse que você parecia tão mal
ele mal reconheceu você.

942
00:51:01,592 --> 00:51:05,263
Billy é um narcótico
oficial agora, você sabe.

943
00:51:12,170 --> 00:51:14,139
Queremos ajudá-lo.

944
00:51:16,141 --> 00:51:20,211
Olha, eu sei que todo mundo
lida com a dor

945
00:51:20,211 --> 00:51:21,612
à sua maneira.

946
00:51:21,612 --> 00:51:26,717
Eu sei o quão difícil é
para encontrar o encerramento.

947
00:51:28,653 --> 00:51:30,221
Eu--

948
00:51:30,221 --> 00:51:31,556
para mim,

949
00:51:31,556 --> 00:51:36,727
Eu sinto que finalmente
encontrei no meu coração

950
00:51:36,727 --> 00:51:40,498
perdoar essas pessoas
que matou minha filha.

951
00:51:40,498 --> 00:51:43,768
Eu dei minha dor
a Jesus Cristo,

952
00:51:43,768 --> 00:51:45,903
e isso - isso ajuda.

953
00:51:45,903 --> 00:51:47,172
Estou muito feliz

954
00:51:47,172 --> 00:51:49,039
que você encontrou
um pouco de paz.

955
00:51:49,039 --> 00:51:51,409
Isso é bom.

956
00:51:51,409 --> 00:51:54,379
eu quero você
para me deixar em paz.

957
00:51:54,379 --> 00:51:55,713
Você entende?

958
00:51:57,182 --> 00:51:59,083
Ouça,

959
00:51:59,083 --> 00:52:01,586
Nancy foi
vindo para o centro.

960
00:52:01,586 --> 00:52:05,490
Eu a vi 3 vezes,
e é muito perigoso.

961
00:52:05,490 --> 00:52:08,426
Apenas faça com que ela fique longe, ok?

962
00:52:24,842 --> 00:52:25,843
Inversão de marcha.

963
00:52:25,843 --> 00:52:27,612
Ouça, meu cara
mudou o acordo.

964
00:52:27,612 --> 00:52:29,380
eu quero conversar
para o ursinho Pooh.

965
00:52:29,380 --> 00:52:31,382
Conta grande:
Eu direi a ele por você.

966
00:52:31,382 --> 00:52:33,083
Danny: Ele mudou--
isso é dele.

967
00:52:33,083 --> 00:52:35,420
Não diga
uma maldita palavra.

968
00:52:45,630 --> 00:52:47,632
Ei, ursinho,
e aí?

969
00:52:47,632 --> 00:52:49,066
Ele é azul.

970
00:52:49,066 --> 00:52:50,235
Sim, estamos
descendo

971
00:52:50,235 --> 00:52:52,570
a partir de 10 dias
cavalga, cara.

972
00:52:56,507 --> 00:52:58,343
Urso Pooh:
Abaixe as calças.

973
00:53:01,779 --> 00:53:04,449
Puxe sua porra
calças para baixo!

974
00:53:04,449 --> 00:53:06,050
Que porra é essa
você está falando?

975
00:53:06,050 --> 00:53:07,852
Pequena conta.

976
00:53:12,557 --> 00:53:14,292
Coloque sua porra
mãos para cima.

977
00:53:14,292 --> 00:53:17,462
Coloque sua porra
mãos para cima, vamos lá.

978
00:53:22,467 --> 00:53:25,236
Eu disse que ele é um bom-
parecendo jovem.

979
00:53:25,236 --> 00:53:27,405
Ah Merda.

980
00:53:27,405 --> 00:53:29,206
Você sabe,

981
00:53:29,206 --> 00:53:32,943
às vezes um homem

982
00:53:32,943 --> 00:53:35,746
vai fazer

983
00:53:35,746 --> 00:53:38,683
quase tudo

984
00:53:38,683 --> 00:53:42,653
Para conseguir
o que ele quer.

985
00:53:42,653 --> 00:53:45,723
eu fiz
algumas coisas.

986
00:53:54,699 --> 00:53:57,435
Apresente-o
para o capitão Steubing.

987
00:54:03,574 --> 00:54:06,944
Danny: Ei, agora, ouça.

988
00:54:06,944 --> 00:54:08,012
Ei.

989
00:54:08,012 --> 00:54:09,780
Se não tivermos um acordo,
tudo bem, eu vou embora.

990
00:54:09,780 --> 00:54:12,850
W-W-O que você
quer que eu diga? Eu--

991
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Capitão Steubing aqui,
ele não comeu

992
00:54:14,585 --> 00:54:16,454
por mais de uma semana. Quero dizer,
isso e a raiva

993
00:54:16,454 --> 00:54:19,524
não faça
para um texugo feliz.

994
00:54:19,524 --> 00:54:20,825
Agora, ele pensa

995
00:54:20,825 --> 00:54:24,362
que você pode trabalhar
para a polícia.

996
00:54:24,362 --> 00:54:25,896
O que? Isso é loucura.
Eu não trabalho para...

997
00:54:25,896 --> 00:54:27,532
não se dirija a mim.
Eu não sou o único

998
00:54:27,532 --> 00:54:28,733
fazendo
as acusações.

999
00:54:28,733 --> 00:54:32,537
Endereço
Capitão Steubing.

1000
00:54:33,371 --> 00:54:34,439
Vá em frente.

1001
00:54:34,439 --> 00:54:36,173
Olha, isso - apenas -

1002
00:54:36,173 --> 00:54:37,475
capitão,
isso é uma loucura.

1003
00:54:37,475 --> 00:54:39,910
Eu não - eu não
sabe o que você ouviu,

1004
00:54:39,910 --> 00:54:42,547
quem você ouviu
de, mas, uh,

1005
00:54:42,547 --> 00:54:44,615
mas eu... eu não sou policial.

1006
00:54:44,615 --> 00:54:46,384
Eu não sei se você
me examinou.

1007
00:54:46,384 --> 00:54:48,353
eu não acho
ele acredita em você.

1008
00:54:48,353 --> 00:54:49,687
Eu tenho - eu tenho -

1009
00:54:49,687 --> 00:54:51,822
conta grande: largue seu
pacote na gaiola.

1010
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
Há uma ideia.

1011
00:54:53,558 --> 00:54:55,793
Talvez coloque seu xixi
no buraco ali.

1012
00:54:55,793 --> 00:54:58,095
Eu não vou
faça isso. Ouça--

1013
00:54:58,095 --> 00:54:59,296
deixe-me
tire isso.

1014
00:54:59,296 --> 00:55:00,365
Ouça--
vamos lá.

1015
00:55:00,365 --> 00:55:01,366
Vamos, garoto.

1016
00:55:01,366 --> 00:55:02,633
Danny: Ai!

1017
00:55:02,633 --> 00:55:05,035
Vamos, garoto.
Droga!

1018
00:55:05,035 --> 00:55:06,571
Vamos, garoto.

1019
00:55:06,571 --> 00:55:08,839
Agora é melhor você
comece a falar

1020
00:55:08,839 --> 00:55:10,408
porque ele é
vindo para você!

1021
00:55:10,408 --> 00:55:12,577
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, ok,

1022
00:55:12,577 --> 00:55:13,844
ok, ok, ok.

1023
00:55:13,844 --> 00:55:15,480
Se você vai
diga alguma coisa,

1024
00:55:15,480 --> 00:55:18,383
você tem que dizer isso agora!
Você tem que falar!

1025
00:55:18,383 --> 00:55:20,050
Jesus, Jesus!

1026
00:55:20,050 --> 00:55:22,186
Ok, ei, ei, ei!

1027
00:55:22,186 --> 00:55:23,488
É uma conta pequena,
pequena conta.

1028
00:55:23,488 --> 00:55:25,390
Ele estava falando merda
sobre você quando entrei.

1029
00:55:25,390 --> 00:55:26,724
Ele estava dizendo
você perdeu sua vantagem,

1030
00:55:26,724 --> 00:55:27,992
que ele está cortando
você fora.

1031
00:55:27,992 --> 00:55:30,561
É por isso que vocês
tive problemas ultimamente.

1032
00:55:30,561 --> 00:55:32,797
Eu o vi. Ele - ele pegou
o dinheiro que eu trouxe para você.

1033
00:55:32,797 --> 00:55:35,400
$ 10.000. Ele estava falando
sobre como você o perdeu.

1034
00:55:35,400 --> 00:55:37,134
Pooh-urso perdeu o controle.
Está no bolso dele.

1035
00:55:37,134 --> 00:55:38,369
Ele está carregando isso.

1036
00:55:38,369 --> 00:55:39,670
Ei, cale a boca.
Ele está mentindo.

1037
00:55:39,670 --> 00:55:42,540
Por que eu mentiria?
Ele está com seu dinheiro.

1038
00:55:42,540 --> 00:55:44,008
As pessoas dizem
muitas coisas

1039
00:55:44,008 --> 00:55:45,610
quando eles estão
comida de texugo esportivo

1040
00:55:45,610 --> 00:55:46,877
por um pica-pau.

1041
00:55:46,877 --> 00:55:48,078
Certo.

1042
00:55:48,078 --> 00:55:50,848
Mas, novamente, as pessoas
fazer muitas coisas

1043
00:55:50,848 --> 00:55:52,783
quando eles estão por perto
muito dinheiro.

1044
00:55:52,783 --> 00:55:55,520
Não é uma má ideia
para conferir.

1045
00:55:55,520 --> 00:55:57,888
Ei, agora, vamos lá,
poxa. Ei, pooh,

1046
00:55:57,888 --> 00:56:00,425
que tipo de merda
é isso, cara?

1047
00:56:00,425 --> 00:56:02,560
Como vamos saber
se não verificarmos?

1048
00:56:02,560 --> 00:56:04,228
Poxa, isso é
besteira, cara.

1049
00:56:04,228 --> 00:56:05,430
Que porra é essa
é isso, casas?

1050
00:56:05,430 --> 00:56:06,597
Conta pequena?

1051
00:56:06,597 --> 00:56:07,765
Ei, não é
o que você pensa.

1052
00:56:07,765 --> 00:56:09,700
Não é o que
você pensa, pooh.

1053
00:56:09,700 --> 00:56:13,070
Diga a ele, cara.
Não é

1054
00:56:21,646 --> 00:56:24,582
Que porra é essa
foi isso?

1055
00:56:26,584 --> 00:56:29,487
Quero dizer,
o que foi isso?

1056
00:56:29,487 --> 00:56:30,721
eu não sei
se você ouviu,

1057
00:56:30,721 --> 00:56:32,857
mas isso deveria
ser um teste, certo?

1058
00:56:32,857 --> 00:56:34,592
10 mil--
10.000 em copos bons,

1059
00:56:34,592 --> 00:56:36,060
e então--
e depois 250.000.

1060
00:56:36,060 --> 00:56:38,463
Pequena conta:
Deus, tire-o de cima de mim!

1061
00:56:38,463 --> 00:56:40,164
Você tem que
vá com calma.

1062
00:56:40,164 --> 00:56:41,766
Posso ter
um copo de água?

1063
00:56:41,766 --> 00:56:43,934
Eu vou te pegar
um pouco de água.

1064
00:56:45,202 --> 00:56:48,005
Billzinho: Oh, Deus!
Poxa, por favor! Ah!

1065
00:56:48,005 --> 00:56:51,676
Ah, Deus! Ah!

1066
00:56:51,676 --> 00:56:55,079
Querida mãe de Deus!
Conta! A conta, por favor!

1067
00:56:55,079 --> 00:56:56,346
Olha Você aqui.

1068
00:56:56,346 --> 00:56:58,148
Obrigado.

1069
00:56:58,148 --> 00:57:00,651
Essa merda
não estava certo.

1070
00:57:00,651 --> 00:57:04,889
Você pode calá-lo
ali, por favor?!

1071
00:57:04,889 --> 00:57:07,357
Cale-se!

1072
00:57:07,357 --> 00:57:09,527
eu tenho
minha amostra aqui.

1073
00:57:20,070 --> 00:57:23,107
Eu sinto um pouco
apreensão.

1074
00:57:23,107 --> 00:57:25,375
Não, não, eu só, uh--

1075
00:57:25,375 --> 00:57:27,778
você está me fazendo
nervoso.

1076
00:57:30,314 --> 00:57:32,249
Você não vai
recuar

1077
00:57:32,249 --> 00:57:34,384
nesta coisa

1078
00:57:34,384 --> 00:57:38,355
você é? Por favor
não faça isso.

1079
00:57:38,355 --> 00:57:41,992
Isso seria
sinceramente magoado

1080
00:57:41,992 --> 00:57:43,694
meus sentimentos.

1081
00:57:51,201 --> 00:57:52,469
Collette: Danny?

1082
00:57:53,904 --> 00:57:56,907
Danny,
você está aqui?

1083
00:57:56,907 --> 00:57:59,176
Ah, Jesus.

1084
00:58:04,481 --> 00:58:06,383
Se eu pudesse apenas

1085
00:58:06,383 --> 00:58:07,417
fique aqui
por um momento,

1086
00:58:07,417 --> 00:58:08,452
Eu ficarei bem.

1087
00:58:08,452 --> 00:58:10,521
Claro, claro, sim.

1088
00:58:13,658 --> 00:58:15,726
Obrigado.

1089
00:58:23,934 --> 00:58:25,803
Obrigado.

1090
00:58:40,885 --> 00:58:42,052
Oh!

1091
00:58:44,555 --> 00:58:47,892
Uau, olhe para nós.
Que dupla, hein?

1092
00:58:49,359 --> 00:58:52,597
Posso tentar isso
de novo?

1093
00:58:52,597 --> 00:58:54,632
Não, não posso.

1094
00:58:54,632 --> 00:58:57,968
Ah, merda.

1095
00:58:57,968 --> 00:59:00,104
Você deveria ir.

1096
00:59:07,812 --> 00:59:10,581
O que está acontecendo?

1097
00:59:12,583 --> 00:59:14,619
Há outra pessoa.

1098
00:59:16,186 --> 00:59:17,755
Sim.

1099
00:59:18,923 --> 00:59:20,925
Está tudo bem, você sabe.

1100
00:59:21,992 --> 00:59:24,629
Ah, mas eu ainda te devo
para uma xícara de café.

1101
00:59:24,629 --> 00:59:25,763
Você sabe, sempre que...

1102
00:59:25,763 --> 00:59:28,198
não, espere.

1103
00:59:28,198 --> 00:59:30,167
Não vá.

1104
00:59:33,403 --> 00:59:35,740
Eu quero conversar.

1105
00:59:38,609 --> 00:59:40,945
Estou cansado de mentir.

1106
00:59:41,946 --> 00:59:44,081
Bo: Agora, o que você
quero fazer

1107
00:59:44,081 --> 00:59:46,516
é que você quer ir
de volta por onde você veio.

1108
00:59:46,516 --> 00:59:48,452
Você vira à esquerda
na parte inferior,

1109
00:59:48,452 --> 00:59:50,688
e isso levará você
de volta à rodovia.

1110
00:59:50,688 --> 00:59:52,322
Danny: Só isso?

1111
00:59:56,160 --> 00:59:57,662
Você se importa se eu usar
seu banheiro

1112
00:59:57,662 --> 00:59:58,829
antes de pegarmos a estrada?

1113
00:59:58,829 --> 01:00:00,430
Ah, sim, claro.
Você apenas, ah,

1114
01:00:00,430 --> 01:00:02,399
passe pela TV,
vire à direita na cadeira,

1115
01:00:02,399 --> 01:00:04,702
e será o primeiro
porta à sua esquerda.

1116
01:00:04,702 --> 01:00:06,303
Você se importa?

1117
01:00:06,303 --> 01:00:07,838
Apenas faça isso rápido.

1118
01:02:00,550 --> 01:02:02,719
Homem: Vamos.

1119
01:02:51,368 --> 01:02:53,537
eu poderia ter feito
alguma coisa.

1120
01:02:54,939 --> 01:02:57,107
Eles teriam
matou você também.

1121
01:02:57,107 --> 01:03:00,444
Eu poderia ter lutado.

1122
01:03:00,444 --> 01:03:02,446
Eu poderia ter morrido.

1123
01:03:04,714 --> 01:03:06,917
Estou morrendo agora.

1124
01:03:10,420 --> 01:03:14,458
Você não está morrendo.
Você está bem aqui.

1125
01:03:17,594 --> 01:03:19,296
Ouvir.

1126
01:03:22,967 --> 01:03:25,302
eu quero fazer
algo bom.

1127
01:03:26,270 --> 01:03:29,073
Eu quero te ajudar
com Quincy.

1128
01:03:29,073 --> 01:03:31,408
Você não pode me ajudar
com Quincy.

1129
01:03:31,408 --> 01:03:34,744
Sim, há
algo que eu possa fazer.

1130
01:03:34,744 --> 01:03:36,480
Vamos.

1131
01:03:42,386 --> 01:03:45,289
Aqui, pegue isso.

1132
01:03:46,891 --> 01:03:49,026
Eu não posso aceitar isso.

1133
01:03:49,026 --> 01:03:50,760
Não, não é
o que você pensa.

1134
01:03:50,760 --> 01:03:54,899
Olha, isso é
meu número de pager.

1135
01:03:55,933 --> 01:03:57,467
Você pega essa bolsa
e escondê-lo

1136
01:03:57,467 --> 01:03:59,136
algum lugar que você conhece
ele não consegue encontrar.

1137
01:03:59,136 --> 01:04:01,038
Quando você sabe que ele vai
estar lá por um tempo,

1138
01:04:01,038 --> 01:04:03,373
me chame e depois
saia do apartamento.

1139
01:04:03,373 --> 01:04:04,608
Por que?

1140
01:04:04,608 --> 01:04:06,210
eu vou ter um pouco
caras venham.

1141
01:04:06,210 --> 01:04:07,711
Eles vão
cuide dele.

1142
01:04:07,711 --> 01:04:08,845
Você não vai vê-lo
mais.

1143
01:04:08,845 --> 01:04:10,014
eu não quero
para fazer isso.

1144
01:04:10,014 --> 01:04:11,648
Tudo bem.
Esses caras são policiais.

1145
01:04:11,648 --> 01:04:13,283
Eu trabalho com eles.

1146
01:04:13,283 --> 01:04:14,952
Olha, eu errei
tudo.

1147
01:04:14,952 --> 01:04:16,053
Você pode consertar isso.

1148
01:04:16,053 --> 01:04:18,855
Faça isso
para sua filha.

1149
01:04:30,901 --> 01:04:32,402
Quincy: Ei, cara,
Eu não tenho nada!

1150
01:04:32,402 --> 01:04:34,604
Pegue essas algemas
fora de mim, cara!

1151
01:04:34,604 --> 01:04:36,206
Você nem sequer
leia meus direitos!

1152
01:04:36,206 --> 01:04:40,077
Você é surdo?
Estou falando com você!

1153
01:04:41,411 --> 01:04:42,712
Danny: Buba.

1154
01:04:42,712 --> 01:04:43,948
Buba: Sim?

1155
01:04:43,948 --> 01:04:45,549
Você conseguiu o dinheiro?

1156
01:04:45,549 --> 01:04:46,783
Sim.

1157
01:04:46,783 --> 01:04:50,154
OK. Apenas certifique-se
você vem sozinho

1158
01:04:50,154 --> 01:04:52,789
porque Pooh-urso
não gosta de surpresas.

1159
01:04:52,789 --> 01:04:55,792
Eu não sou um idiota,
idiota.

1160
01:04:55,792 --> 01:04:58,362
Vejo você esta noite.

1161
01:04:58,362 --> 01:05:01,365
Morgan: Ah, um homem
de poucas palavras.

1162
01:05:01,365 --> 01:05:04,234
Garcetti: O que foi?
Você está nervoso?

1163
01:05:04,234 --> 01:05:06,436
Com vocês dois palhaços
cuidando das minhas costas?

1164
01:05:06,436 --> 01:05:08,372
Lembre-se, certifique-se
você caiu no chão

1165
01:05:08,372 --> 01:05:12,109
quando entrarmos, ok?
Poderia ficar feio lá dentro.

1166
01:05:12,109 --> 01:05:15,112
Sim, não fazemos acidentalmente
atirar em você ou algo assim.

1167
01:05:47,777 --> 01:05:49,046
Como foi?

1168
01:05:49,046 --> 01:05:51,215
Você me diz.

1169
01:05:52,549 --> 01:05:54,551
Você está pronto para ir
conhecer a equipe?

1170
01:05:55,319 --> 01:05:57,654
Bem, entre, chefe.

1171
01:06:10,700 --> 01:06:14,138
Tudo bem, para vocês
quem não sabe,

1172
01:06:14,138 --> 01:06:15,905
este é Tom Van Allen,

1173
01:06:15,905 --> 01:06:18,642
também conhecido como Danny Parker.

1174
01:06:18,642 --> 01:06:20,144
Há cerca de um ano,

1175
01:06:20,144 --> 01:06:22,446
Esposa do Sr. Van Allen
foi assassinado

1176
01:06:22,446 --> 01:06:24,848
em um laboratório de metanfetamina perto
o mar de Salton.

1177
01:06:24,848 --> 01:06:27,451
Ninguém nunca foi preso
pelo crime.

1178
01:06:27,451 --> 01:06:29,453
As autoridades locais têm
sempre assumido

1179
01:06:29,453 --> 01:06:31,155
que era um padrão
intrusão em casa

1180
01:06:31,155 --> 01:06:33,423
perpetrado
por traficantes rivais.

1181
01:06:33,423 --> 01:06:35,525
Isso é até Tom aqui
assumiu a responsabilidade

1182
01:06:35,525 --> 01:06:38,528
para conduzir um homem só
operação secreta,

1183
01:06:38,528 --> 01:06:41,798
correndo grande risco para si mesmo
segurança pessoal.

1184
01:06:41,798 --> 01:06:43,067
Ele é um civil?

1185
01:06:43,067 --> 01:06:46,336
Sim, ele é um civil.

1186
01:06:46,336 --> 01:06:48,438
Como diabos você
tirar isso?

1187
01:06:50,040 --> 01:06:51,341
Bookman: Você disse
você viu um dos

1188
01:06:51,341 --> 01:06:53,110
os perpetradores cruzam
na sua frente?

1189
01:06:53,110 --> 01:06:55,479
Não, eu estava em
o banheiro. Eles--

1190
01:06:55,479 --> 01:06:59,015
o que? Em casa?
E a casa?

1191
01:07:00,750 --> 01:07:03,753
Na casa.

1192
01:07:03,753 --> 01:07:05,922
Você, uh

1193
01:07:05,922 --> 01:07:08,024
vê a cor do cabelo?

1194
01:07:08,024 --> 01:07:11,128
Eles estavam com máscaras.
Eu não vi.

1195
01:07:11,128 --> 01:07:13,897
Bem, a perícia encontrou
esse cabelo ruivo

1196
01:07:13,897 --> 01:07:16,666
no corpo de sua esposa.

1197
01:07:16,666 --> 01:07:19,403
Danny: Foi assim
começou.

1198
01:07:20,770 --> 01:07:23,740
Tínhamos parado para abastecer
no mar de Salton.

1199
01:07:25,109 --> 01:07:28,345
Eu tinha visto um homem
com cabelo ruivo.

1200
01:07:31,148 --> 01:07:34,318
Foi o anel
isso chamou minha atenção.

1201
01:07:36,153 --> 01:07:37,721
Eu conhecia o anel.

1202
01:07:37,721 --> 01:07:40,957
O que é?

1203
01:07:40,957 --> 01:07:43,293
Nada, eu

1204
01:07:44,728 --> 01:07:45,995
por que você não
contar a ele?

1205
01:07:45,995 --> 01:07:48,298
eu queria
encontrá-lo eu mesmo.

1206
01:07:49,699 --> 01:07:51,735
Eu queria matá-lo.

1207
01:07:51,735 --> 01:07:53,203
Então e quanto
o anel?

1208
01:07:53,203 --> 01:07:56,640
Dani:
Era um anel de faculdade--

1209
01:07:56,640 --> 01:07:58,175
vale central,

1210
01:07:58,175 --> 01:07:59,776
onde meu pai
uma vez ensinou música.

1211
01:08:02,011 --> 01:08:05,615
Eu o localizei em Los Angeles.
departamento do xerife.

1212
01:08:05,615 --> 01:08:07,551
eu o teria matado
bem ali,

1213
01:08:07,551 --> 01:08:10,720
mas eu tinha que ser positivo.

1214
01:08:10,720 --> 01:08:13,056
E mesmo que Morgan
estava envolvido,

1215
01:08:13,056 --> 01:08:15,225
eu tinha que ter certeza
sobre Garcetti,

1216
01:08:15,225 --> 01:08:17,627
então eu me tornei
Danny Parker.

1217
01:08:17,627 --> 01:08:19,663
Garcetti:
Filho da puta!

1218
01:08:19,663 --> 01:08:21,631
Filho da puta!

1219
01:08:21,631 --> 01:08:24,100
Que porra é essa?

1220
01:08:26,703 --> 01:08:30,840
eu me deixei cair
bem no colo deles.

1221
01:08:30,840 --> 01:08:34,678
Morgan.

1222
01:08:34,678 --> 01:08:36,045
Bem, bem.

1223
01:08:36,045 --> 01:08:39,716
Eu era um rato perfeito.

1224
01:08:39,716 --> 01:08:41,485
Eu fiz o que quer que seja
eles queriam.

1225
01:08:41,485 --> 01:08:44,721
eu desisti
quem eles pediram,

1226
01:08:44,721 --> 01:08:47,857
mas eu sabia que tinha que
vá mais longe.

1227
01:08:47,857 --> 01:08:51,195
Eu tive que me aproximar.

1228
01:08:55,031 --> 01:08:56,766
Eu precisava de um grande comprador.

1229
01:08:56,766 --> 01:08:58,468
Seria
uma configuração perfeita,

1230
01:08:58,468 --> 01:08:59,669
um que eu conhecia
eles iriam bater

1231
01:08:59,669 --> 01:09:02,672
mesmo que não o fizessem
inclua-me.

1232
01:09:03,873 --> 01:09:06,410
Mas isso nunca aconteceu.

1233
01:09:06,410 --> 01:09:07,877
Foi quando
ele me ligou.

1234
01:09:07,877 --> 01:09:11,648
Tivemos um dos nossos c.I.S
ligue para Morgan e Garcetti

1235
01:09:11,648 --> 01:09:13,383
com e dica anônima
sobre o acordo.

1236
01:09:13,383 --> 01:09:15,552
Garcetti: Você pode acreditar
esse idiota com cara de doninha

1237
01:09:15,552 --> 01:09:17,354
tentando puxar isso
partir sem nós?

1238
01:09:17,354 --> 01:09:19,289
Filho da puta.

1239
01:09:19,289 --> 01:09:21,925
Eu joguei fora um arquivo fictício
no sistema.

1240
01:09:21,925 --> 01:09:25,795
Morgan: Pegamos o 411
no seu bom e velho garoto.

1241
01:09:25,795 --> 01:09:28,698
Parece ser um grande
traficante no Texas,

1242
01:09:28,698 --> 01:09:32,168
e ele pagou fiança
uma acusação de assassinato em abril passado.

1243
01:09:32,168 --> 01:09:34,304
Assassinato, lindo.

1244
01:09:34,304 --> 01:09:36,640
Bombeou 57 balas
em um informante da polícia.

1245
01:09:36,640 --> 01:09:39,643
Bubba: Eles morderam a isca,
e partimos para as corridas.

1246
01:09:39,643 --> 01:09:40,744
Agente:
Isso é besteira.

1247
01:09:40,744 --> 01:09:42,145
Esse cara é
um maldito rato.

1248
01:09:42,145 --> 01:09:43,313
Como você sabe
você não é apenas

1249
01:09:43,313 --> 01:09:44,381
bloqueando
subindo a trilha

1250
01:09:44,381 --> 01:09:45,715
de 2 perfeitamente
bons policiais?

1251
01:09:45,715 --> 01:09:48,552
Tudo que você realmente tem
é um cabelo ruivo.

1252
01:09:48,552 --> 01:09:50,186
Ainda está
sua única evidência.

1253
01:09:50,186 --> 01:09:51,555
Não mais.

1254
01:09:51,555 --> 01:09:53,457
Nós aproveitamos esses caras
telefones e computadores

1255
01:09:53,457 --> 01:09:55,124
no xerife de L.A.
departamento.

1256
01:09:55,124 --> 01:09:57,261
Morgan e Garcetti
não arquivado

1257
01:09:57,261 --> 01:09:58,728
um relatório
neste acordo.

1258
01:09:58,728 --> 01:10:01,531
Eles não coordenaram
com o Palmdale P.D.

1259
01:10:01,531 --> 01:10:04,167
Eles estão mantendo isso
fora dos livros.

1260
01:10:04,167 --> 01:10:07,937
Agora, parece que temos
os caras certos.

1261
01:10:08,738 --> 01:10:12,008
Nós vamos descobrir
com certeza esta noite.

1262
01:10:12,008 --> 01:10:14,944
Bubba, Jesus, eles
me chamou de maldito rato.

1263
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
Eles não acreditam em mim

1264
01:10:16,045 --> 01:10:17,381
tudo que você precisa fazer
é pegar Pooh-urso

1265
01:10:17,381 --> 01:10:19,215
conhecer
no motel trópico.

1266
01:10:19,215 --> 01:10:21,117
Tudo vai
trabalhe bem, chefe.

1267
01:10:21,117 --> 01:10:22,986
Olha, hum

1268
01:10:27,491 --> 01:10:29,293
ah, vamos lá, agora.

1269
01:10:29,293 --> 01:10:31,561
Você está fazendo
a coisa certa aqui.

1270
01:10:31,561 --> 01:10:33,830
eu não vejo
você tem alguma escolha.

1271
01:10:33,830 --> 01:10:37,066
Você não teria ficado
uma chance com aqueles meninos.

1272
01:10:37,066 --> 01:10:38,835
eu preciso de você
para fazer a sua parte,

1273
01:10:38,835 --> 01:10:42,038
e eu te dou minha palavra
que farei o meu.

1274
01:10:42,038 --> 01:10:44,641
Estou contando com você.

1275
01:10:47,344 --> 01:10:50,179
Pegar.

1276
01:10:50,179 --> 01:10:51,315
Ah.

1277
01:10:51,315 --> 01:10:52,882
São $ 10.000.

1278
01:10:52,882 --> 01:10:55,585
Ah!

1279
01:10:55,585 --> 01:10:57,186
O que eu quero que você faça
vale mais,

1280
01:10:57,186 --> 01:10:59,523
mas é tudo que eu--
tudo que consegui.

1281
01:11:00,990 --> 01:11:03,360
Não, você só me deve 5.
Isso só depois

1282
01:11:03,360 --> 01:11:06,430
nós fechamos
o acordo esta noite.

1283
01:11:08,632 --> 01:11:10,400
Eu não quero você
para vir comigo.

1284
01:11:10,400 --> 01:11:14,571
Eu quero que você me faça
em vez disso, um sólido.

1285
01:11:14,571 --> 01:11:15,605
OK.

1286
01:11:15,605 --> 01:11:17,674
Deixe-me dizer a você
o que é primeiro.

1287
01:11:17,674 --> 01:11:19,142
Não, isso não importa.
Eu farei isso,

1288
01:11:19,142 --> 01:11:21,645
e você com certeza
não precisa me pagar.

1289
01:11:21,645 --> 01:11:22,879
Por que?

1290
01:11:22,879 --> 01:11:24,748
Tipo, você é
meu melhor amigo.

1291
01:11:24,748 --> 01:11:27,150
eu faria qualquer coisa
para você.

1292
01:11:27,150 --> 01:11:28,352
Jimmy--
espere.

1293
01:11:28,352 --> 01:11:29,453
Ouça, ouça--

1294
01:11:29,453 --> 01:11:31,488
você está pronto?
Não, ouça--

1295
01:11:31,488 --> 01:11:33,222
você está pronto?
Vamos, esteja pronto.

1296
01:11:33,222 --> 01:11:35,124
Ouça--
verifique isso.

1297
01:11:35,124 --> 01:11:36,192
O que é aquilo?

1298
01:11:36,192 --> 01:11:38,862
É você. Ver?

1299
01:11:38,862 --> 01:11:40,364
Confira.

1300
01:11:40,364 --> 01:11:43,099
Eu, tipo - eu não tinha
uma foto ou nada,

1301
01:11:43,099 --> 01:11:44,368
então eu descrevi você
para o cara,

1302
01:11:44,368 --> 01:11:46,403
mas ele fez um lindo
bom trabalho, certo?

1303
01:11:46,403 --> 01:11:48,838
Você gosta disso?

1304
01:11:48,838 --> 01:11:50,340
É demais, cara.

1305
01:11:50,340 --> 01:11:53,076
Sim, sério?

1306
01:11:53,076 --> 01:11:54,210
eu sei que é
um pouco estranho.

1307
01:11:54,210 --> 01:11:55,244
Não.
Está tudo bem?

1308
01:11:55,244 --> 01:11:56,780
Você é louco.
Ah, meu Deus,

1309
01:11:56,780 --> 01:11:58,848
vai ser tão foda
mais depois desta noite.

1310
01:11:58,848 --> 01:12:00,116
Seriamente.

1311
01:12:00,116 --> 01:12:01,918
Nós vamos deitar
como uma milha de manivela,

1312
01:12:01,918 --> 01:12:03,219
e você começa
neste final,

1313
01:12:03,219 --> 01:12:04,421
e eu vou começar
neste final.

1314
01:12:04,421 --> 01:12:06,890
Jimmy, Jimmy, Jimmy,

1315
01:12:06,890 --> 01:12:08,392
pare com essa merda.

1316
01:12:08,392 --> 01:12:09,593
O que?

1317
01:12:09,593 --> 01:12:11,795
Eu desisti, Jimmy.
Eu só--

1318
01:12:11,795 --> 01:12:13,530
Eu vim aqui
para te contar

1319
01:12:13,530 --> 01:12:17,000
Eu estou indo direto
e para dizer adeus.

1320
01:12:17,000 --> 01:12:18,902
O que?

1321
01:12:18,902 --> 01:12:20,904
Você vai se sentar?

1322
01:12:26,776 --> 01:12:29,413
Olha, eu não estou
um revendedor, ok?

1323
01:12:29,413 --> 01:12:31,548
Ei, ei, ei,
apenas relaxe.

1324
01:12:31,548 --> 01:12:34,317
Sério, está tudo bem.
Está tudo bem, Danny.

1325
01:12:34,317 --> 01:12:36,420
Eu não sou Danny!

1326
01:12:38,354 --> 01:12:40,690
Desculpe.
Eu não sou Danny, ok?

1327
01:12:40,690 --> 01:12:43,092
Você está ouvindo?

1328
01:12:43,092 --> 01:12:44,994
Não sou Danny Parker.

1329
01:12:44,994 --> 01:12:48,465
Eu me tornei Danny Parker.
Ele é um rato.

1330
01:12:48,465 --> 01:12:51,735
Ele--eu--eu--
Eu não sou um acordo.

1331
01:12:51,735 --> 01:12:55,371
Tudo que eu já
disse a você é uma mentira.

1332
01:12:57,574 --> 01:13:00,977
Eu sou um rato. A--a--

1333
01:13:00,977 --> 01:13:04,180
Eu me tornei um rato
por um bom motivo.

1334
01:13:04,180 --> 01:13:06,583
Qual é o motivo?

1335
01:13:06,583 --> 01:13:08,184
Eu não posso te contar.

1336
01:13:08,184 --> 01:13:09,719
Por que não?

1337
01:13:11,855 --> 01:13:14,223
Por que não?

1338
01:13:14,223 --> 01:13:15,459
Porque você não
confie em mim.

1339
01:13:15,459 --> 01:13:16,660
Não, Jimmy, não...

1340
01:13:16,660 --> 01:13:18,995
não, você não
confie em mim.

1341
01:13:23,232 --> 01:13:26,536
Tudo
tudo

1342
01:13:26,536 --> 01:13:28,905
que você disse
é uma mentira.

1343
01:13:28,905 --> 01:13:30,106
Ok, certo?

1344
01:13:30,106 --> 01:13:33,309
Sim? E você não está
quem você diz que é.

1345
01:13:33,309 --> 01:13:34,644
Não.

1346
01:13:34,644 --> 01:13:37,080
E você está tipo...
que porra é essa?

1347
01:13:37,080 --> 01:13:38,582
Quero dizer, você não gosta de mim.

1348
01:13:38,582 --> 01:13:39,783
Não, não é isso.

1349
01:13:39,783 --> 01:13:41,618
Não, você não gosta de mim.
Não é isso.

1350
01:13:41,618 --> 01:13:44,253
Não é isso que
Estou dizendo de jeito nenhum.

1351
01:13:44,253 --> 01:13:46,155
Você é meu amigo.
OK?

1352
01:13:47,524 --> 01:13:49,392
Você é
meu único amigo.

1353
01:13:49,392 --> 01:13:52,361
eu não estava mentindo
sobre isso,

1354
01:13:52,361 --> 01:13:54,498
mas tudo
do que eu fiz

1355
01:13:54,498 --> 01:13:58,434
é para este plano,
ok?

1356
01:13:59,636 --> 01:14:01,605
Não funcionou.

1357
01:14:01,605 --> 01:14:05,074
Eu só estou tentando
faça certo.

1358
01:14:05,074 --> 01:14:07,811
eu

1359
01:14:07,811 --> 01:14:09,713
realmente preciso
sua ajuda,

1360
01:14:09,713 --> 01:14:13,517
mas eu... eu entendo.

1361
01:14:16,886 --> 01:14:20,056
O que você
quer que eu faça?

1362
01:14:30,567 --> 01:14:32,536
Danny no rádio:
Ei, estou fumando meu último cigarro.

1363
01:14:32,536 --> 01:14:34,538
Eu tenho que encostar
e pegue mais um pouco.

1364
01:14:58,662 --> 01:15:01,030
Danny no rádio:
Um pacote de g.C.P.S.

1365
01:15:01,030 --> 01:15:02,899
Caixa: $ 2,75.

1366
01:15:40,136 --> 01:15:41,805
Agente no rádio:
Este é o time vermelho.

1367
01:15:41,805 --> 01:15:44,674
Estamos em posição.

1368
01:15:46,175 --> 01:15:48,678
Primeiro agente: Tudo bem,
gente, atenção.

1369
01:15:59,355 --> 01:16:00,724
Primeiro agente: Como você
fazendo, Joe?

1370
01:16:00,724 --> 01:16:03,793
Cópia.
Eu tenho um visual.

1371
01:16:08,765 --> 01:16:11,000
Primeiro agente: Ok,
é tudo seu.

1372
01:16:11,000 --> 01:16:13,169
Mantenha-o seguro,
por favor.

1373
01:16:23,680 --> 01:16:26,482
É cerca de meia hora
até o pontapé inicial.

1374
01:16:26,482 --> 01:16:29,719
Morgan: Necessidades do Ursinho Pooh
um pouco de paisagismo.

1375
01:16:55,344 --> 01:16:57,613
Ei.

1376
01:17:01,985 --> 01:17:05,689
Qualquer palavra
do ursinho Pooh?

1377
01:17:05,689 --> 01:17:07,757
Você está bem, chefe?

1378
01:17:08,958 --> 01:17:11,194
O que diabos?

1379
01:17:11,194 --> 01:17:13,162
Hum

1380
01:17:13,162 --> 01:17:15,531
Danny me disse para te contar
que ele estava arrependido,

1381
01:17:15,531 --> 01:17:17,266
e que ele iria

1382
01:17:17,266 --> 01:17:19,268
tome cuidado
das coisas ele mesmo.

1383
01:17:20,937 --> 01:17:23,206
Droga.

1384
01:17:29,312 --> 01:17:31,147
Nosso garoto tem 97 anos.

1385
01:17:35,919 --> 01:17:38,254
Onde está o Buba?

1386
01:17:39,555 --> 01:17:42,658
Talvez ele não venha.

1387
01:17:42,658 --> 01:17:44,260
Merda.

1388
01:17:44,260 --> 01:17:48,331
Danny, que porra é essa
você está fazendo?

1389
01:17:53,402 --> 01:17:55,604
Onde está o dinheiro?

1390
01:17:55,604 --> 01:17:57,941
Diga-me que ele tem
o dinheiro.

1391
01:17:59,042 --> 01:18:00,844
Sim, nosso amigável
é definitivamente

1392
01:18:00,844 --> 01:18:03,079
lidar com o dinheiro.

1393
01:18:24,333 --> 01:18:27,703
Garcetti: Pronto?

1394
01:18:27,703 --> 01:18:29,205
Vamos fazê-lo.

1395
01:18:42,018 --> 01:18:43,753
Pooh-urso: não posso
pegue leitões

1396
01:18:43,753 --> 01:18:45,021
fora da minha mente.

1397
01:18:45,021 --> 01:18:46,155
Bom momento
porquinhos.

1398
01:18:46,155 --> 01:18:48,657
eu penso em um
em particular

1399
01:18:48,657 --> 01:18:51,928
com recorte
calcinha de virilha.

1400
01:18:51,928 --> 01:18:53,863
O que está acontecendo?

1401
01:18:55,865 --> 01:18:57,033
Ele está limpo, cara.

1402
01:18:57,033 --> 01:18:59,335
É uma carta alta, garoto.

1403
01:18:59,335 --> 01:19:01,237
Vamos fazer um acordo?

1404
01:19:01,237 --> 01:19:04,540
Vitórias com cartas altas,
senhores.

1405
01:19:04,540 --> 01:19:05,608
No 3, rapazes.

1406
01:19:05,608 --> 01:19:07,010
Conta grande: é isso
eu aqui?

1407
01:19:07,010 --> 01:19:07,911
3.

1408
01:19:07,911 --> 01:19:09,612
Eu tenho uma rainha
de diamantes.

1409
01:19:09,612 --> 01:19:11,080
Merda.

1410
01:19:11,080 --> 01:19:12,681
Conta grande:
Rei suicida dos corações.

1411
01:19:12,681 --> 01:19:13,950
Capitão:
Você é o cara.

1412
01:19:13,950 --> 01:19:15,284
Conta grande: Sim, estou.

1413
01:19:16,820 --> 01:19:18,721
Eu mijo.

1414
01:19:18,721 --> 01:19:20,089
Tudo bem.

1415
01:19:21,457 --> 01:19:22,826
O que vocês estão brincando?

1416
01:19:22,826 --> 01:19:24,460
Urso Pooh:
Buraco na cabeça.

1417
01:19:27,430 --> 01:19:29,298
Urso Pooh: Sim.

1418
01:19:29,298 --> 01:19:31,234
Você não quer jogar
por dinheiro real?

1419
01:19:31,234 --> 01:19:32,468
Desculpe.

1420
01:19:32,468 --> 01:19:34,770
Ei, seu idiota!
Capitão, droga!

1421
01:19:34,770 --> 01:19:36,572
Acalmar! Obter
você mesmo uma cerveja.

1422
01:19:36,572 --> 01:19:37,841
Obtenha você mesmo
uma cerveja, garoto!

1423
01:19:37,841 --> 01:19:39,242
Você é estúpido
filho da puta.

1424
01:19:46,382 --> 01:19:50,887
Ele é um pouco
chateado aí.

1425
01:19:50,887 --> 01:19:53,789
Ah, agora vamos lá.
Veja isso.

1426
01:19:53,789 --> 01:19:57,426
Veja isso aqui.
Bom trabalho, Danny.

1427
01:19:58,661 --> 01:20:00,729
Isso é muito
de dinheiro lá.

1428
01:20:00,729 --> 01:20:03,066
Ah, Jesus.

1429
01:20:03,066 --> 01:20:04,800
É o suficiente
para fazer você chorar.

1430
01:20:06,202 --> 01:20:08,671
Conta.

1431
01:20:10,106 --> 01:20:13,509
Bill, você deveria vir
aqui e veja isso!

1432
01:20:13,509 --> 01:20:16,479
Conta!

1433
01:20:17,446 --> 01:20:19,916
É um inferno
de muito dinheiro!

1434
01:20:19,916 --> 01:20:21,017
Conta!

1435
01:20:21,017 --> 01:20:24,320
Isto é
realmente lindo.

1436
01:20:28,157 --> 01:20:29,525
Ah!

1437
01:20:29,525 --> 01:20:31,260
Oh!

1438
01:20:31,260 --> 01:20:32,495
Oh! Caramba!

1439
01:20:33,897 --> 01:20:35,798
Ah! Ah!

1440
01:20:37,033 --> 01:20:39,368
Caramba! Merda!

1441
01:20:39,368 --> 01:20:41,604
Inferno.

1442
01:20:49,245 --> 01:20:51,380
Quando você está
vai embora?!

1443
01:20:51,380 --> 01:20:52,949
Pegar!

1444
01:20:53,782 --> 01:20:56,419
Uh!

1445
01:21:08,331 --> 01:21:09,865
Ai!

1446
01:21:23,980 --> 01:21:27,050
Uh! Tudo bem.

1447
01:21:27,050 --> 01:21:28,217
Você não quer
para fazer isso.

1448
01:21:28,217 --> 01:21:30,019
É assim
vai ser.

1449
01:21:30,019 --> 01:21:31,687
É assim.
Eu vou.

1450
01:21:31,687 --> 01:21:34,057
Eu vou.
Eu poderia estar.

1451
01:21:34,057 --> 01:21:35,358
Eu poderia ser um cowboy

1452
01:21:35,358 --> 01:21:37,293
se eu tivesse
meia chance!

1453
01:21:37,293 --> 01:21:39,362
Merda!

1454
01:21:39,362 --> 01:21:40,663
Eu só--

1455
01:21:40,663 --> 01:21:43,732
Eu sou apenas um garotinho
num maldito cavalo de balanço,

1456
01:21:43,732 --> 01:21:45,534
isso é tudo!

1457
01:21:45,534 --> 01:21:49,272
Merda! Caramba!

1458
01:21:49,272 --> 01:21:51,607
Está tudo bem,
está tudo bem.

1459
01:21:53,542 --> 01:21:55,278
Tudo bem.

1460
01:21:55,278 --> 01:21:58,982
Eu sei, estou apenas
um garotinho.

1461
01:22:00,649 --> 01:22:02,718
Isso é tudo.

1462
01:22:06,489 --> 01:22:10,893
Tudo bem.

1463
01:22:10,893 --> 01:22:14,730
Está quente,
e estou bem.

1464
01:22:18,134 --> 01:22:20,269
Instrutor em estéreo:
Parece melhor? Espero que sim.

1465
01:22:20,269 --> 01:22:23,106
Por que você não tenta esse
novamente sozinhos? Preparar?

1466
01:22:23,106 --> 01:22:25,008
Vamos tentar tudo.

1467
01:22:25,008 --> 01:22:27,410
Apenas um garotinho
em um cavalo de rock!

1468
01:22:27,410 --> 01:22:31,147
Sim.
Não é grande coisa.

1469
01:22:33,549 --> 01:22:35,284
Não é grande coisa.

1470
01:22:46,029 --> 01:22:48,264
Urso Pooh:
Ah, eu vou ficar bem.

1471
01:22:55,704 --> 01:22:57,740
Jesus.

1472
01:23:03,046 --> 01:23:04,747
Urso Pooh:
Isso é tudo.

1473
01:23:06,015 --> 01:23:08,684
Instrutor em estéreo:
Prepare-se, sua vez agora.

1474
01:23:11,187 --> 01:23:13,656
Urso Pooh: Droga.

1475
01:23:18,094 --> 01:23:19,995
Tudo claro!

1476
01:23:21,330 --> 01:23:22,998
Instrutor em estéreo:
Todos nós terminamos

1477
01:23:22,998 --> 01:23:25,401
ao mesmo tempo?

1478
01:25:53,949 --> 01:25:55,851
Tudo bem.

1479
01:25:56,819 --> 01:26:00,489
Tudo bem.

1480
01:26:34,923 --> 01:26:36,625
Garcetti: Porra.

1481
01:26:36,625 --> 01:26:38,894
Uh!

1482
01:26:38,894 --> 01:26:41,597
Danny.

1483
01:26:41,597 --> 01:26:43,932
Ah! Oh!

1484
01:26:43,932 --> 01:26:45,000
Ah!

1485
01:26:45,000 --> 01:26:46,835
Meu nome é Tom.

1486
01:26:46,835 --> 01:26:48,003
Tom Van Allen.

1487
01:26:48,003 --> 01:26:50,172
Jesus! Jesus!

1488
01:26:50,172 --> 01:26:53,409
Ok, ok.

1489
01:26:53,409 --> 01:26:56,812
O que quer que você diga.
O que quer que você diga.

1490
01:26:56,812 --> 01:26:59,014
O que você está fazendo?

1491
01:26:59,014 --> 01:27:01,450
Vamos, cachorro. Olhe - olhe
para mim e fale comigo.

1492
01:27:01,450 --> 01:27:02,451
Você está perdido.

1493
01:27:02,451 --> 01:27:05,454
O mar de Salton.

1494
01:27:07,189 --> 01:27:09,258
Você é
em um banheiro.

1495
01:27:09,258 --> 01:27:11,327
Você levou um tiro
no ombro.

1496
01:27:12,928 --> 01:27:14,630
Sua esposa está prestes
ser assassinado

1497
01:27:14,630 --> 01:27:16,932
na outra sala
por 2 ladrões

1498
01:27:16,932 --> 01:27:18,967
com máscaras de esqui.

1499
01:27:18,967 --> 01:27:20,436
Ah, Jesus.

1500
01:27:20,436 --> 01:27:22,305
Você rasteja para fora
e morrer com ela?

1501
01:27:22,305 --> 01:27:24,907
Você fica?

1502
01:27:24,907 --> 01:27:26,409
O que você faz?

1503
01:27:26,409 --> 01:27:28,176
Não sei.

1504
01:27:28,176 --> 01:27:30,279
Ah! Ah! Uh!

1505
01:27:30,279 --> 01:27:32,180
Responda à pergunta.

1506
01:27:32,180 --> 01:27:33,782
Uh! Ah, Deus!

1507
01:27:33,782 --> 01:27:35,183
Ah! Ah!

1508
01:27:35,183 --> 01:27:36,385
Responda à pergunta.

1509
01:27:36,385 --> 01:27:37,986
Não sei! Hum--

1510
01:27:37,986 --> 01:27:39,187
o que você faz?

1511
01:27:39,187 --> 01:27:41,657
Ah, Jesus.
Uhum--

1512
01:27:41,657 --> 01:27:42,791
você morre?

1513
01:27:42,791 --> 01:27:43,792
Eu--

1514
01:27:43,792 --> 01:27:45,328
ou você luta?

1515
01:27:45,328 --> 01:27:46,995
Uh! Eu não poderia--

1516
01:27:46,995 --> 01:27:51,634
Eu não poderia saber.
Eu não poderia saber.

1517
01:27:51,634 --> 01:27:54,803
Eu - Deus, eu não sei
o que você quer que eu diga.

1518
01:27:54,803 --> 01:27:56,439
Eu simplesmente não consegui

1519
01:27:56,439 --> 01:27:58,541
soube.

1520
01:28:00,343 --> 01:28:02,645
Diga-me.

1521
01:28:02,645 --> 01:28:03,879
Tudo bem.

1522
01:28:03,879 --> 01:28:06,949
Eu--eu iria--

1523
01:28:06,949 --> 01:28:08,484
hum--

1524
01:28:08,484 --> 01:28:11,987
por favor, não faça isso.

1525
01:28:11,987 --> 01:28:13,689
Desculpe.

1526
01:28:13,689 --> 01:28:15,290
Danny: Ela era
tão precioso.

1527
01:28:16,759 --> 01:28:18,961
Você não deveria
a mataram.

1528
01:28:18,961 --> 01:28:20,195
Desculpe.

1529
01:28:20,195 --> 01:28:21,430
Você não deveria
fiz isso.

1530
01:28:21,430 --> 01:28:23,632
Eu não sabia!

1531
01:28:26,469 --> 01:28:28,404
Você não deveria
fiz isso.

1532
01:28:28,404 --> 01:28:31,440
Você não deveria
fiz isso.

1533
01:28:32,541 --> 01:28:35,310
O que--
o que você faz?

1534
01:28:39,147 --> 01:28:40,148
Por que você--

1535
01:28:40,148 --> 01:28:41,984
ah!

1536
01:28:48,791 --> 01:28:52,194
Isso responde
sua pergunta? Huh?

1537
01:28:52,194 --> 01:28:55,364
Eu luto.

1538
01:28:56,264 --> 01:29:00,403
eu luto,
e eu morro como um homem.

1539
01:29:00,403 --> 01:29:02,638
Você

1540
01:29:02,638 --> 01:29:06,409
você viveu sua vida
como um punk.

1541
01:29:06,409 --> 01:29:09,578
Você é um covarde.

1542
01:29:09,578 --> 01:29:12,415
E agora você vai
morra como um.

1543
01:29:12,415 --> 01:29:13,949
Huh?

1544
01:29:13,949 --> 01:29:15,851
Smith 357.

1545
01:29:15,851 --> 01:29:17,686
Voz infantil: Borracha
apertos de estilo de combate.

1546
01:29:17,686 --> 01:29:19,622
Traseira fixa,
vistas dianteiras da rampa,

1547
01:29:19,622 --> 01:29:20,889
cano de 2 polegadas,

1548
01:29:20,889 --> 01:29:22,791
pesa em
uma pena de 21 onças

1549
01:29:22,791 --> 01:29:25,060
e uma capacidade de 8 rodadas.

1550
01:29:32,034 --> 01:29:33,502
Ou eu disse 9?

1551
01:29:34,737 --> 01:29:36,171
Qual deles
é isso, senhor?

1552
01:29:36,171 --> 01:29:37,706
8 ou 9?

1553
01:29:37,706 --> 01:29:40,509
É uma merda muito grande
diferença se você me perguntar.

1554
01:29:41,944 --> 01:29:43,879
Não importa.

1555
01:29:45,380 --> 01:29:46,381
O que?

1556
01:29:46,381 --> 01:29:49,351
Não importa.

1557
01:29:49,351 --> 01:29:51,186
Morgana:
Não importa.

1558
01:29:51,186 --> 01:29:53,456
É tarde demais.

1559
01:29:56,792 --> 01:29:58,060
8.

1560
01:29:59,327 --> 01:30:01,163
Uh!

1561
01:32:12,728 --> 01:32:15,598
Meu nome é
Tom Van Allen.

1562
01:32:15,598 --> 01:32:19,034
Sou trompetista.

1563
01:32:19,034 --> 01:32:20,569
Não.

1564
01:32:20,569 --> 01:32:21,937
Seu nome
Danny Parker.

1565
01:32:21,937 --> 01:32:25,273
Você é
um maldito rato.

1566
01:32:25,273 --> 01:32:26,709
Colette: Não!

1567
01:32:30,879 --> 01:32:33,415
O que está acontecendo?

1568
01:32:33,415 --> 01:32:34,617
O que?
O que está acontecendo?

1569
01:32:34,617 --> 01:32:36,018
Eu vou te contar
o que está acontecendo.

1570
01:32:36,018 --> 01:32:38,553
A porra da polícia veio,
eles não encontraram merda nenhuma.

1571
01:32:38,553 --> 01:32:40,656
Parece que
o maldito rato deles

1572
01:32:40,656 --> 01:32:42,925
deu a eles
a informação errada.

1573
01:32:42,925 --> 01:32:44,192
Foda-se com
os meninos mexicanos,

1574
01:32:44,192 --> 01:32:45,694
é isso que
você consegue, casas.

1575
01:32:45,694 --> 01:32:47,963
Domingo imaginou
você foi o único

1576
01:32:47,963 --> 01:32:50,298
aquele maldito delatou ele.
Adivinha?

1577
01:32:50,298 --> 01:32:53,969
Eu trouxe uma porra
rato meu.

1578
01:32:53,969 --> 01:32:55,170
Oh!

1579
01:33:00,242 --> 01:33:03,712
Colette
você armou para mim?

1580
01:33:03,712 --> 01:33:05,681
Quincy: Cara, que merda
vadia brincou com você

1581
01:33:05,681 --> 01:33:08,383
como uma caixa de apertar, Romeu.

1582
01:33:08,383 --> 01:33:10,786
Eles têm
minha filha.

1583
01:33:10,786 --> 01:33:12,054
Quincy: Cara,
você sabe o que?

1584
01:33:12,054 --> 01:33:13,488
Ela não tinha porra nenhuma
escolha, cara.

1585
01:33:13,488 --> 01:33:15,958
Ela deu uma boa foda
batendo por você, ese.

1586
01:33:15,958 --> 01:33:17,860
eu vi
malditos homens quebram

1587
01:33:17,860 --> 01:33:19,394
depois de metade dessa merda.

1588
01:33:19,394 --> 01:33:20,796
Eu sinto muito.

1589
01:33:20,796 --> 01:33:23,498
Quincy: Uma vadia durona
você chegou aí, hein?

1590
01:33:23,498 --> 01:33:24,599
Tudo bem.

1591
01:33:24,599 --> 01:33:26,802
Eu sinto muito.

1592
01:33:26,802 --> 01:33:29,672
Tudo bem.
Tudo bem.

1593
01:33:32,607 --> 01:33:35,177
Quincy: Vamos.

1594
01:33:37,545 --> 01:33:39,447
Quincy: Vamos!

1595
01:33:39,447 --> 01:33:41,684
Colette: Me desculpe.

1596
01:33:41,684 --> 01:33:46,054
Quincy:
Deixe-o queimar, vadia.

1597
01:33:46,054 --> 01:33:47,756
Ah!

1598
01:33:54,229 --> 01:33:56,031
Uh!

1599
01:34:21,824 --> 01:34:24,192
Dani:
Então, quem sou eu?

1600
01:34:24,192 --> 01:34:28,296
Quem sou eu afinal
é dito e feito?

1601
01:34:28,296 --> 01:34:32,801
Tom Van Allen
ou Danny Parker?

1602
01:34:32,801 --> 01:34:37,906
Anjo vingador
ou o velho Judas?

1603
01:34:37,906 --> 01:34:40,876
Não sei.

1604
01:34:40,876 --> 01:34:43,111
Você decide.

1605
01:34:44,512 --> 01:34:48,250
Estou muito cansado.

1606
01:34:48,250 --> 01:34:50,786
Você decide.

1607
01:35:00,162 --> 01:35:04,632
Ah, merda,
o que é isso?

1608
01:35:04,632 --> 01:35:06,802
Estou morto?

1609
01:35:08,703 --> 01:35:10,773
Linóleo?

1610
01:35:10,773 --> 01:35:14,810
Isto deve ser um inferno.

1611
01:35:16,478 --> 01:35:19,381
Ah, não,
que clichê.

1612
01:35:59,955 --> 01:36:02,390
Bem, eu tive algum tempo
pensar sobre isso,

1613
01:36:02,390 --> 01:36:05,727
e é bem simples,
afinal.

1614
01:36:05,727 --> 01:36:08,063
Eu acho que é como
o homem disse:

1615
01:36:08,063 --> 01:36:11,299
homem é a medida
de todas as coisas.

1616
01:36:11,299 --> 01:36:15,037
Eu deveria saber.
Eu corri toda a gama.

1617
01:36:15,037 --> 01:36:17,873
Tom Van Allen obteve
sua vingança.

1618
01:36:17,873 --> 01:36:20,108
Bom para Tom.

1619
01:36:20,108 --> 01:36:21,543
E Danny Parker?

1620
01:36:21,543 --> 01:36:24,847
Ele levou um tiro no estômago
por ser um rato de baixa vida.

1621
01:36:24,847 --> 01:36:27,382
Isso é péssimo para ele.

1622
01:36:27,382 --> 01:36:32,554
Mas no que me diz respeito,
ambos estão mortos.

1623
01:36:32,554 --> 01:36:35,490
Então, quem é esse cara?

1624
01:36:35,490 --> 01:36:40,695
Para dizer a verdade,
Eu ainda não sei.

1625
01:36:40,695 --> 01:36:42,797
Mas gosto das chances dele.

1626
01:36:46,568 --> 01:36:48,871
Eu realmente gosto das chances dele.

1627
01:37:02,417 --> 01:37:06,154
Existe algo
que você está tentando dizer

1628
01:37:06,154 --> 01:37:08,690
não se segure agora

1629
01:37:08,690 --> 01:37:12,327
já faz muito tempo
desde que me senti assim

1630
01:37:12,327 --> 01:37:15,763
então não se segure agora

1631
01:37:15,763 --> 01:37:18,934
Eu esqueci de propósito

1632
01:37:18,934 --> 01:37:21,669
amando alguém

1633
01:37:21,669 --> 01:37:25,273
porque eu estou
o único que tem

1634
01:37:25,273 --> 01:37:28,243
quem foi
pisou

1635
01:37:28,243 --> 01:37:31,947
há algo
que você está tentando dizer

1636
01:37:31,947 --> 01:37:34,983
porque eu posso aguentar

1637
01:37:34,983 --> 01:37:38,353
porque eu cresci
um homem assim

1638
01:37:38,353 --> 01:37:41,389
e se eu estiver ferido,
eu vou agitar

1639
01:37:41,389 --> 01:37:44,792
Eu vou rastejar de volta
na minha caverna

1640
01:37:44,792 --> 01:37:47,695
é assim que vou conseguir

1641
01:37:47,695 --> 01:37:51,299
porque de tudo
essa dor que temos

1642
01:37:51,299 --> 01:37:57,739
a beleza torna-se assim

1643
01:37:57,739 --> 01:38:04,512
a beleza torna-se assim

1644
01:38:06,148 --> 01:38:08,816
no luto,
Eu posso ver os pontos turísticos

1645
01:38:08,816 --> 01:38:12,620
não admira que eu pudesse
nunca te deixe satisfeito

1646
01:38:12,620 --> 01:38:15,457
no luto,
Eu posso ver por dentro

1647
01:38:15,457 --> 01:38:18,860
eu e todas as coisas
que você estava tentando esconder

1648
01:38:18,860 --> 01:38:21,663
no luto,
Eu posso ver os pontos turísticos

1649
01:38:21,663 --> 01:38:25,433
não admira que eu pudesse
nunca te deixe satisfeito

1650
01:38:25,433 --> 01:38:28,003
no luto,
Eu posso ver por dentro

1651
01:38:28,003 --> 01:38:34,209
eu e todas as coisas
que você estava tentando esconder

1652
01:38:45,653 --> 01:38:49,257
Desejando a todos
o melhor para você

1653
01:38:49,257 --> 01:38:51,960
e agora
eu direi adeus

1654
01:38:51,960 --> 01:38:55,763
porque toda essa merda
que passamos

1655
01:38:55,763 --> 01:38:58,533
coloque sabedoria em meus olhos

1656
01:38:58,533 --> 01:39:01,669
então vá embora,
não se vire

1657
01:39:01,669 --> 01:39:04,806
porque eu não estarei
parado aqui

1658
01:39:04,806 --> 01:39:08,210
porque todas as mentiras
Eu tenho vivido

1659
01:39:08,210 --> 01:39:15,083
estão ficando muito claros

1660
01:39:15,083 --> 01:39:21,689
e a beleza torna-se assim

1661
01:39:21,689 --> 01:39:23,725
ah, sim

1662
01:39:23,725 --> 01:39:26,428
no luto,
Eu posso ver os pontos turísticos

1663
01:39:26,428 --> 01:39:29,764
não admira que eu pudesse
nunca te deixe satisfeito

1664
01:39:29,764 --> 01:39:32,734
no luto,
Eu posso ver por dentro

1665
01:39:32,734 --> 01:39:36,404
eu e todas as coisas
que você estava tentando esconder

1666
01:39:36,404 --> 01:39:39,241
no luto,
Eu posso ver os pontos turísticos

1667
01:39:39,241 --> 01:39:42,810
não admira que eu pudesse
nunca te deixe satisfeito

1668
01:39:42,810 --> 01:39:45,480
no luto,
Eu posso ver por dentro

1669
01:39:45,480 --> 01:39:50,518
eu e todas as coisas
que você estava tentando esconder

1670
01:40:01,163 --> 01:40:04,999
Então você me enganou
em pensar

1671
01:40:04,999 --> 01:40:08,136
que tudo que eu tinha era você

1672
01:40:08,136 --> 01:40:11,005
as pequenas insinuações

1673
01:40:11,005 --> 01:40:14,209
estavam me cortando,
estavam me cortando

1674
01:40:14,209 --> 01:40:17,912
e agora eu estou
sozinho aqui

1675
01:40:17,912 --> 01:40:20,782
mais forte do que antes

1676
01:40:20,782 --> 01:40:23,918
e eu nunca vou voltar,
nunca mais volte

1677
01:40:23,918 --> 01:40:26,821
nunca vá

1678
01:40:26,821 --> 01:40:28,423
ah, não

1679
01:40:28,423 --> 01:40:30,758
no luto,
Eu posso ver os pontos turísticos

1680
01:40:30,758 --> 01:40:34,362
não admira que eu pudesse
nunca te deixe satisfeito

1681
01:40:34,362 --> 01:40:37,031
no luto,
Eu posso ver por dentro

1682
01:40:37,031 --> 01:40:40,835
eu e todas as coisas
que você estava tentando esconder

1683
01:40:40,835 --> 01:40:43,605
no luto,
Eu posso ver os pontos turísticos

1684
01:40:43,605 --> 01:40:47,475
não admira que eu pudesse
nunca te deixe satisfeito

1685
01:40:47,475 --> 01:40:49,911
no luto,
Eu posso ver por dentro

1686
01:40:49,911 --> 01:40:53,815
eu e todas as coisas
que você estava tentando esconder

1687
01:40:53,815 --> 01:40:56,518
no luto,
Eu posso ver os pontos turísticos

1688
01:40:56,518 --> 01:41:00,322
não admira que eu pudesse
nunca te deixe satisfeito

1689
01:41:00,322 --> 01:41:02,957
no luto,
Eu posso ver por dentro

1690
01:41:02,957 --> 01:41:07,329
eu e todas as coisas
que você estava tentando esconder